纪念杨虎城将军诞辰一百周年 中国·长安首届经济贸易洽谈会专辑 长安文学

文学翻译论集

本著述的计划结构主要是本科高年级和研究生教学讲稿，大致接近文学翻译的专业教学框架，（即包括文学翻译的一般理论，现代翻译史和现代译者研究相结合的论述，另有莎士比亚汉译专题研究），但非普通翻译教材，较适合......

福尔摩斯最后致意 新翻译注释插图珍藏版

神探福尔摩斯真正的最后一案。此案以第三人称讲述福尔摩斯与华生在一次大战前一星期，成功捉拿德国间碟集团首领冯波克，并且由福尔摩斯讲述他为何在退休后又再牵涉进案中，以及之后两年的调查经过，福尔摩斯在结案...

共建中国-东盟新增长极：2006环北部湾经济合作论坛报道集

本书收集近百篇首届环北部湾经济合作论坛中外媒体报道，对合作论坛进行全方位的报道。

文学翻译创造性研究 巴金与杨武能《茵梦湖》汉译对比

本书通过对比研究，说明创造性是文学翻译内在和固有的本质，揭示了列维所言译者非深厚的语文学基础和阐释功底而不能为等观点，对翻译界的理论研究和创新意义重大。付天海，大连外国语大学德语系教师。供广大学生学...

文学翻译技巧散论

本书为著名翻译家曾胡集近四十年翻译经验写成的文学翻译技巧指导用书，旨在帮助文学翻译者和有志于文学翻译者了解文学翻译需要注意的问题和翻译技巧，望能在文学翻译的过程中助一臂之力，其中的许多内容对其他文...

文学语篇翻译的多维研究

本书以文学语篇的翻译为研究对象，从语言学理论和文学理论的不同视角,将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层...

创造与伦理 罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究

本书从想象在文学翻译中的作用入手，对如何实现对“他者”的伦理、如何彰显文学翻译的“诗化”本质进行了深入系统的研究。通过分析新实用主义哲学家理查德·罗蒂所提出的想象创造公共“团结”的思想，本书总结...

清末民初翻译小说目录 1840-1919

本书为2013年度立项的教育部课题《晚清翻译小说目录志编撰》的最终研究成果。本书一共收集到了自1840年以来到1919年为止在我国发表在报刊以及出版的单行本的翻译小说目录，达2千9百多种，为目前国内单就近代（18...

文学中的模糊语言与翻译 以《达·芬奇密码》中英文本比较研究为例

本书以《达·芬奇密码》的英文源本及其两个中译本为个案，分析了“模糊特性”在翻译实务和翻译研究中的战线与运作。