创造与伦理 罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:10 点
- 作 者:赵颖著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787500487821
- 标注页数:230 页
- PDF页数:237 页
绪论 1
一 研究背景与意义 2
二 研究现状及分析 10
三 研究依据及对象 25
四 研究思路与内容简介 31
第一章 想象、翻译与“团结” 36
一 想象的“沉沦”与“复兴” 36
(一)想象的定义 36
(二)想象的历史回顾 38
(三)“后形而上学”语境下的想象 50
二 罗蒂的公共“团结” 54
(一)罗蒂和他的新实用主义哲学 54
(二)罗蒂的公共“团结” 61
三 创造“团结”的想象与翻译 67
(一)想象是一种“再描述”的官能 67
(二)翻译是一种“再描述” 70
小结 74
第二章 想象的“飞离在场”实现翻译的“设身处地” 76
一 “在场”与翻译的“化异为我” 77
(一)何为“在场” 77
(二)主客二分——“在场”的表现形式 79
(三)“在场”导致翻译的“化异为我” 81
二 想象的“飞离在场”与翻译的“设身处地” 99
(一)何为想象的“飞离在场” 99
(二)移情——想象“飞离在场”的实现方式 102
(三)想象“飞离在场”实现翻译的“设身处地” 112
小结 125
第三章 想象的“居间统合”促成翻译的“诗化”统一 127
一 想象的“居间统合” 127
(一)“诗化”空间的建立 128
(二)“诗意”统一的实现 135
二 “间”的缺失与翻译 141
(一)理性至上与“间”的缺失 141
(二)“间”缺失下的翻译 144
三 想象的“居间统合”实现翻译的“诗化”统一 150
(一)“诗化”空间保证翻译的“间”性 150
(二)“诗意”统一的实现——杂合的译本呈现 155
小结 165
第四章 “意象再造”构建翻译的“团结” 166
一 何为“意象” 167
(一)“意象”的定义 167
(二)“意象”的历史回顾 170
(三)“意象”的作用 178
二 “意象再造” 180
(一)“意象”复制的不可实现 181
(二)“通而不同”的“意象再造” 185
(三)“再造意象”的“通而不同” 191
(四)“意象再造”的意义——文学翻译的“团结” 204
小结 207
结语 209
参考文献 217
- 《创造与伦理 罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究》赵颖著 2010
- 《困惑与观照 伦理文化的现代解读》姚轩鸽著 2001
- 《翻译与翻译伦理 基于中国传统翻译伦理思想的思考》王大智编 2012
- 《文化自觉观照下的典籍翻译 以《诗经》为例》王方路著 2016
- 《翻译伦理 韦努蒂翻译思想研究》张景华著 2009
- 《中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究》柯子刊著 2015
- 《翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例》李任翀 2014
- 《文化观照下的中西语言及翻译》秦初阳,赵仕君著 2017
- 《翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例》陈奇敏著 2014
- 《思想哲学 理性精神的自我观照》胡潇著 1999
- 《谁害怕中年》赵颖著 2003
- 《篮球也疯狂》赵颖著 2003
- 《公共应急法治研究》赵颖著 2011
- 《新加坡华文旧体诗研究》赵颖著;张新科主编 2015
- 《我国文化事业财政投入研究》赵颖著 2016
- 《小型家禽加工设施》(美)赛尔沃赛得,(美)琼斯著;赵颖波等译 2002
- 《乔丹的神秘来信》赵颖著 2003
- 《老年痴呆防治与调养》阎应禄,李书香主编;张睿,刘亚静,梁丽娟,赵颖,梁国利,王秀阁,聂红梅著 2004
- 《医学生职业生涯规划与就业指导》石静主编;汤新云,赵颖莉,陈艺芬副主编;王丹,陈艺芬,王利敏,赵颖莉,石静,袁欣,刘江平,袁成凯,汤新云,彭鲲,张绿文,鲍敏,杜仕文编 2014
- 《录音师实战技巧》(加)TimCrich著;刘心睿,赵颖译 2009
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983