追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象 基于语料库的显化翻译研究

本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益...

基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究

本选题先介绍了莫言的生平和文学创作，接着从跨文化传播的角度对莫言作品日译传播与影响进行了研究。莫言的作品大部分都被翻译成了日语，通过对日本受众开展的调查和日本主要图书馆莫言作品收藏情况可以看出，莫...

《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究 基于平行语料库的研究范式

本书是以《水浒》四个英语全译本为依据，基于平行语料库系统编写的辞典。基于自建的《水浒传》汉英平行语料库，综合利用语料库语言学、对比语言学、功能语言学及文体学、信息论等理论，从宏观和微观两个层面，对《...

城市老鼠和乡下老鼠

本书包含三个故事《不来梅的音乐家》、《小牧羊人和夜莺》和《城市老鼠和乡下老鼠》。构图精美，内容生动而充满想象，极大地满足了孩子爱幻想的心理。...

喜剧文学的喜剧性研究 基于认知语义脚本理论

本书以语义学家拉斯金和阿塔多的幽默语义脚本理论以及言语幽默的一般理论作为研究切入点，以经典喜剧文本为研究材料，建构了以认知为理论基础、以喜剧性为聚焦的喜剧文本分析模式。与以往印象式的喜剧性认知不...

王安忆·非虚构 男人和女人，女人和城市

本书作为王安忆非虚构文丛中的第二本，收录了王安忆多篇散文佳作，作品分为三辑。其中《寻找上海》《上海与北京》《遍地民工》《男人和女人，女人和城市》《女作家的自我》《白茅岭纪事》等文章广为读者喜爱。...

媒介场中基于欲望主体的文学存在方式动态研究

当前文学研究的核心问题是如何理解和应对“文学边缘化”、“文学终结”、“文学泛化”等文学现象。而上述现象的发生几乎都与媒介相关。本书试图运用相关媒介理论，考察媒介在多大程度上改变了文学的存在方式...

乡下人进城 城市化浪潮中的城乡迁移主题小说研究

过去的一个多世纪里，中国乡村的人们断续地走向城市，中国在全球的城市化浪潮中的城乡迁移规模最大、历时最长。本书研究讨论的范围是，从晚清小说中的乡下人进城连续考察到现代、当代文学中的城乡迁移，对象主要是...

热电联产和城市现代化 长春热电厂筹建纪实

老子哲学的研究和批评