大约有60,000项符合查询结果项。（搜索耗时：0.0715秒）
为您推荐： 北京大学亚非研究所西亚研究室著 press北京大学亚非研究所 北京大学亚非研究所 北京第二外国语学院亚非系日语教研室译 press中国社会科学院西亚非洲研究所 北京大学苏联东欧研究所译
-
莫言小说方言词汇英译研究
韩娟2017 年出版188 页ISBN：9787564743277本书依据刘克强教授的莫言小说研究成果及葛浩文译本汉英平行语料库，采用平行语料库的研究方法，在对莫言十部主要小说中出现的山东方言词汇其英译进行系统地整理、归类的基础上，探究方言翻译的方法与策略，旨在为...
-
《红楼梦》亲属称谓语的英译研究
严苡丹著2012 年出版219 页ISBN：9787544628006本书对《红楼梦》两个英译本进行描述性研究，选取其中的亲属称谓语及其翻译作为切入点，探讨了两个译本的特点与差异，并结合社会语言学的理论，探究这些特点与差异产生的社会和历史背景。...
-
中国现代旧体译诗研究
冯征，潘建伟2017 年出版270 页ISBN：9787542658272在中西翻译理论的鉴照下，本书意图解决外国诗引入汉语世界后如何处理与中国固有诗歌传统关系这一议题。一方面将译诗与文人的新旧诗体观紧密结合，接续起晚清至五四的译诗史脉络；另一方面考察旧体译诗文本在沟通...
-
-
-
翻译中的语境 《呐喊》英译对比研究
张献丽，曹瑞敏著2017 年出版180 页ISBN：9787567015173本书以系统功能语言学为理论基础，从文化语境、情景语境、上下文语境、人际评价意义的角度来探讨文学翻译问题。通过本书的研究与探索，作者希望能够加深我们对语境、语篇分析与翻译之间的关系和作用的认识，从而...
-
苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角
戴玉霞著2016 年出版168 页ISBN：9787560641010本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...
-
林译小说及其影响研究
杨玲著2013 年出版247 页ISBN：9787510072840本书作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全...
-
异域的体验 鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究
汪宝荣著2015 年出版250 页ISBN：9787308147293本书稿运用描述性和规定性的研究方法，首次深入考察鲁迅小说中绍兴地域文化在英语世界的译介及传播，重点描述、评析七种英译本对绍兴地域文化（含方言）的处理手法，确立中国文学作品中地域文化的翻译策略，就如何在.....
-
