林译小说及其影响研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:10 点
- 作 者:杨玲著
- 出 版 社:北京/西安:世界图书出版公司
- 出版年份:2013
- ISBN:9787510072840
- 标注页数:247 页
- PDF页数:260 页
图书介绍:本书作者试图从文化学的角度,结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹,阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义;通过细致地梳理历史资料,以文本式细读方式,尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分,论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响,和对中国新文学从内容到形式的直接影响。
图书介绍
绪论 1
第一章 林纾的性格及其时代 5
引言 5
第一节 身世寒微,嗜书如命 8
第二节 狂生林纾轶事 12
第三节 林纾的求仕与谋生 21
第二章 译坛无意成奇才 34
第一节 丧偶无意入译坛 34
第二节 清末民初译坛现状 46
第三节 林译小说分期 54
第四节 林译小说前、后期的评价 56
第三章 林译小说及代表作 75
第一节 林译小说 75
第二节 林译爱情代表作 91
第三节 林译政治代表作 101
第四节 林译社会问题代表作 109
第四章 林译小说的地位 127
第一节 林译小说的矛盾评价及地位 127
第二节 林纾与“五四”新文化运动 138
第三节 林译小说语言与“五四”文白之争 155
第五章 林译小说的影响 166
第一节 林译小说对文学翻译理论的影响 166
第二节 林译小说对小说界的影响 180
第三节 林译小说对林纾创作的影响 194
第四节 林译小说对和谐文化的影响 215
第六章 结语 221
参考文献 230
附件:林纾翻译作品清单 236
后记 245
相关书籍
- 《中国古典小说研究资料汇编 佛教对中国小说之影响 下》 1982
- 《中国古典小说研究资料汇编 佛教对中国小说之影响 上》 1982
- 《迈尔斯·弗兰克林的“生涯”小说及其影响研究》田耀,刘哲著 2015
- 《林译小说及其影响研究》杨玲著 2013
- 《中国佛教学术论典 107 佛教文学对中国小说的影响 皎然诗研究》星云大师监修;佛光山文教基金会总编辑;永明,永进,永本,满果,满耕编辑 2004
- 《文明与生物 进化论对20世纪之交美国女性小说的影响研究》潘志明著 2017
- 《铁凝小说与绘画、音乐、舞蹈 兼谈西方现代艺术对中国文学的影响》马云著 2006
- 《翻译文学对中国先锋小说的叙事影响》杨淑华著 2016
- 《《雨月物语》の汉字表记语につぃて 中国白话小说の影响を探ゐ》金灵著 2008
- 《影响了我的二十篇小说 中国小说读本》格非选编 2005
作者其它书籍
- 《欧盟运行机制研究》杨玲著 2002
- 《国际经济报道概论》杨玲著 1999
- 《曼谷奇遇》(泰国)杨玲著 2013
- 《闲聊南唐三主》赵望晓,杨玲著 2011
- 《为什么书卖这么贵?》杨玲著 2011
- 《宋代出版文化》杨玲著 2012
- 《影视百花园 英汉对照》杨玲著 2010
- 《高等教育教材出版研究》杨玲著 2011
- 《先秦法家在秦汉时期的发展与流变》杨玲著 2017
- 《日语授受动词句结构意义研究》杨玲著 2008
出版社其它书籍
- 《IMI消费行为与生活形态年鉴 北京·上海·广州·重庆·武汉·西安 1998-1999 下》IMI(创研)市场信息研究所等编 1998
- 《IMI消费行为与生活形态年鉴 北京·上海·广州·重庆·武汉·西安 1998-1999 上》IMI(创研)市场信息研究所等编 1998
- 《IMI消费行为与生活形态年鉴 2005-2006 北京·上海·广州·深圳·成都·重庆·武汉·西安·沈阳·南京 上》黄升民主编;IMI(创研)市场信息研究所等编 2005
- 《老北京记忆》刘啸编著 2017
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《秦封泥汇考》傅嘉仪编著 2007
- 《朱门 最新修订精装典藏版》林语堂著 2012
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986