俄罗斯文学作品中文化词汇的翻译

本书主要包括了翻译中的词汇、相对中国读者而言的俄罗斯十九世纪至二十世纪初文学作品中的外文化词汇以及文学作品中外文化词汇的翻译艺术几部分内容。...

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究

且以初心过人生 你好！翻译官

该选题从属“我们是有故事的人”系列图书项目，聚焦翻译员这一职业群体，以职业传记的文体，从个人视角出发，用讲故事的方式介绍翻译员这门表面上看光鲜亮丽的职业、世人可能存在的误解、作者是如何走上翻译这条路...

文学翻译审美学

本书第一章概论，介绍翻译学的研究现状、文学翻译的本质、原则和标准。第二章探讨文学翻译的审美理想。第三章探讨文学翻译的审美感知和想象。第四章研究文学翻译的审美情感。第五章研究文学翻译的审美认识和...

中国的英美文学翻译 1949-2008 1949-2008

《我国英美文学翻译概论》不仅详尽地总结了60年间我国英美的翻译出版情况，而且其间有所作为的部分英美文学翻译工作者，在书中占有一席之地，特别对成就卓著的翻译家，还作了重点评介，对于某些名著名译，则选择典型.....

文学翻译中的阐释行为

20世纪的学者们非常注意对行为的研究，他们把行为这个概念导入心理学和哲学，也导进了语言学。语言学家把语言看成是一种言语行为。因为翻译是一种跨文化的转换，也可以说是一种跨文化的行为。所以，翻译的阐释行为...

译逝水而任幽兰 汪榕培诗歌翻译纵横谈

汪榕培躬身中国典籍英译实践多年，译定思译，他总结了其翻译体悟，提出了“传神达意”,“译可译，非常译”,“文化摆渡”等翻译主张。

从美国军官到华文翻译家 葛浩文的半世纪台湾情

中英文学作品中的文化翻译研究

本书以Moment in Peking中文化专有项的表达分析为例，探讨了其对中国文化专有项的汉译英翻译策略的借鉴作用。研究结果表明：异化策略在中国文化专有项中的运用能最大限度地保留汉语的民族特色、挖掘中国文化的...

文学作品中模糊语言的翻译研究

本书从模糊语言和文学翻译的介绍入手，结合文学作品的特点分析文学作品中模糊语言的翻译策略。内容涵盖：模糊语言和文学翻译；文学与翻译，文学作品中的模糊语言，包括文学作品中模糊语言的特点、运用与功能文学翻译...