生态翻译学视阈下的文学翻译研究

本书主要从生态翻译学视角探讨文学翻译，即运用生态翻译学理论来解释文学翻译的各个环节及对各环节有影响力的相关因素。全书共分10章，内容包括文学翻译的生态环境、生态学基本原理在文学翻译中的体现、文学生...

中国当代翻译研究文库·翻译研究 从文本、语境到文化建构

本书试图以描写研究的方法，聚焦于中国特有的翻译现象与翻译问题，探讨在特定的文化语境中翻译的特征、形态，以及与主流政治叙述的关系。翻译远非是语言转换，也不是简单的艺术品；翻译是积极的文化建构。我们对西方...

翻译理论与文学译介研究文丛 诗学视角下的翻译研究

本书由作者的博士论文修改而来，作者借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。...

《红楼梦》翻译的诗学新解 文学翻译研究的应用诗学视角

在译界普遍热衷于文学翻译的文化研究的背景下，我们更应该关注最切近其本质特点的诗学视阈，尤其是鲜有研究者进行过探索和尝试的相关诗学理论。本书试图从一些原创的独特视角出发，论人所未论及，拓宽研究领域，这不...

翻译家的对话

论荷马史诗的翻译

文学翻译与语言审美

诗化小说的诗化翻译

鲁迅翻译文学研究

本书深入研究鲁迅翻译文学的价值和意义。

现代翻译小说选