图书介绍
绪论 1
对话篇 作者、译者、读者 8
引言 8
第一章 译者作为诠释者和英文版本的修订者 11
第二章 隐含作者的情感和价值倾向 16
第三章 叙述者的声音 21
第四章 让读者透彻地理解 30
结语 38
地道篇 从句子到语篇 40
引言 40
第一章 句法自然 43
第二章 深表层结构转换 49
第三章 语篇翻译与译者的“写作” 53
第四章 文体的规范 60
结语 66
视角篇 形式和转变 68
引言 68
第一章 人物视角的形式特征 69
第二章 传译人物的“眼光” 79
第三章 视角的流动和转换 83
结语 90
转述语篇 形式、风格和类型 92
引 言 92
第一章 转述语的表层形式 93
第二章 转述语的话语风格 99
第三章 特殊转述语类型及其翻译 104
第四章 不同引语方式的相互转换 115
结语 119
诗化篇 诗化小说的诗化翻译 122
引 言 122
第一章 信手拈来匠心独运 124
第二章 叙述话语的“味外味” 132
第三章 《红楼梦》的语型修辞 139
第四章 形神兼备 惟妙惟肖 144
第五章 化景为境 境以诗传 158
结语 164
本书参考文献 167
附录 171
相关书籍
- 《诗化小说的诗化翻译》尹衍桐,付晓编 2019
- 《鲁迅诗化小说研究》张箭飞著 2004
- 《泰戈尔诗化小说》(印)泰戈尔(Rabindranath Tagore)著;倪培耕编选 1997
- 《中国文言小说诗化特征史绪论》侯桂运著 2015
- 《论东方诗化意识流小说》周伟民,唐玲玲著 1997
- 《泰戈尔诗化小说》倪培耕选编 2012
- 《诗意的招魂 中国当代诗化小说研究》廖高会主编 2011
- 《大革命与诗化小说 诺瓦利斯选集 卷2》刘小枫编;林克等译 2008
- 《诗化心史》刘士杰著 1996
- 《诗化人生》小鹿编著 1992
作者其它书籍
- 《诗化小说的诗化翻译》尹衍桐,付晓编 2019
- 《大陆证券市场》尹衍__著 1991
- 《海洋工程材料学》尹衍升,黄翔,董丽华编著 2008
- 《海洋材料的微生物附着腐蚀》尹衍升 2012
- 《泰安市人事志 1985-2006》尹衍祥,张书盈主编 2009
- 《氧化铝陶瓷及其复合材料》尹衍升,张景德著 2001
- 《先进结构陶瓷及其复合材料》尹衍升,陈守刚,李嘉编著 2006
- 《在阿不沁的河边》尹衍红著 2006
- 《殊道共筑 尹衍梁土木文集》尹衍梁著 2005
- 《科技英语阅读高级教程》王新博,付晓主编 2016
出版社其它书籍
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983