二十世纪中国作家短篇小说的汉-英自译研究

自译指翻译自己作品的行为或该行为的结果即自译文本。作为一种特殊形式的翻译，自译和普通意义的翻译可以互为参照，自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程。本研究采用描写研究方法，经过抽样选取了汉-英自译...

乳滴集 福建师范大学文学院2014-2015学年研究生读书会论文集

外国语言与文化研究 第2辑 天津师范大学外国语学院2005年学术年会文集

从湘西到北京 沈从文早期文学研究

本书从研究沈从文的成长过程及早期文学创作入手，分析其两种身份及其转换问题。

李白文化研究系列丛书 李白诗歌英译历史

《李白诗歌英译历史》是对李白诗歌在英语世界传播情况进行的系统研究。全书由译介的时代背景和译介历程，中外主要译者的生平及其对李白诗歌译介的情况，以及李白诗歌英译作品的比录等三个板块构成。书中以时间...

外国文学经典重译的动因 理论研究与案例分析

本书共分4章，选取了当前重译研究中较为薄弱却又至关重要的动因研究作为课题，借鉴描写学派翻译理论与皮姆的历史研究方法，建构了重译动因研究的理论框架，确定了具体的动因研究视角与研究方法，并对《老人与海》在....

中国莎剧翻译群体性误译研究

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。本书将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。群体性误译是...

缀玉集 北京大学中文系研究生论文选编

宁夏师范学院学人文库 第5辑 恐惧与反思 美国“后9·11”小说研究

这是一部博士论文。探讨了美国“后9·11”小说产生的背景、创作分期、发展趋势。重点分析了美国“后9·11”小说的主题、叙述技巧、人物形象特色，并与他国“后9·11”小说进行了对比研究，最后一章还有对美国...

基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究

本选题先介绍了莫言的生平和文学创作，接着从跨文化传播的角度对莫言作品日译传播与影响进行了研究。莫言的作品大部分都被翻译成了日语，通过对日本受众开展的调查和日本主要图书馆莫言作品收藏情况可以看出，莫...