四川英语导游 翻译、创作与讲解PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:朱华著
- 出 版 社:北京:北京理工大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787568231794
- 标注页数:270 页
- PDF页数:285 页
图书介绍:本书作者翻译、创作了50多个四川景点和途中讲解导游词,撰写了100多个关于四川自然、历史、宗教、民俗、文化等旅游知识,是迄今为止出版的一部最重要的英文地方旅游著作之一;书中的翻译案例和案例分析是旅游翻译实证研究,对旅游翻译具有重要的指引和借鉴作用,因此本书也是一部旅游翻译研究著作。全书包含了全国导游资格考试关于“导游服务能力”所规定的基本内容,用英文撰写的导游实务和导游应变知识乃全国首创,有助于英语导游学习导游服务规范,提高导游应变能力和应急处理突发事件的水平,无论对高等院校的学生、导游资格考试考生,还是专业导游,或是旅游研究学者,本书都具有重要的学术价值和实证研究价值。
上一篇:澳大利亚史 古大陆·新国度下一篇:礼记
图书介绍
第一章 英语导游词创作 1
第一节 导游词的分类 1
第二节 英汉导游词对比 2
第三节 导游词创作方法 5
第二章 英文导游词创译 10
第一节 指导原则 10
第二节 文本分析 14
第三节 创译策略 16
第四节 创译方法 19
第五节 案例分析 22
第三章 景点导游词——“点”与“面” 29
第一节 创译要点 29
第二节 案例分析 31
第三节 范文参考 36
第四章 途中导游词——空间结构 81
第一节 创译要点 81
第二节 案例分析 83
第三节 范文参考 92
第五章 英语导游讲解 136
第一节 讲解态势语 136
第二节 讲解与口语表达 138
第三节 讲解方法的运用 140
第六章 英语导游口译 151
第一节 口译标准 151
第二节 口译训练 151
第三节 试题解析 153
第四节 口译实例 154
第七章 英语导游服务能力 196
第一节 导游实务 196
第二节 应变能力 197
第三节 规范要求 197
第八章 四川地方知识 221
第一节 流程及百问 221
第二节 四川地方知识 221
附录 四川省城市及景区宣传口号中英文对照 262
参考文献 269
相关书籍
- 《四川英语导游 翻译、创作与讲解》朱华著 2016
- 《英文导游词的创作与讲解》尹燕主编 2007
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《导游讲解实务》中国旅行社协会组织编写;陈蔚德主编 2004
- 《四川英语导游景点讲解》朱华等著 2004
- 《陕西红色旅游 导游 讲解词》董宪民主编 2006
- 《现代导游讲解技巧》蒋炳辉著 2010
- 《导游讲解》刘爱月主编 2008
- 《导游讲解技能速成 中华名句训练》李海玲编著 2010
- 《导游讲解服务实战全攻略》董捷迎编著 2013
作者其它书籍
- 《包法利夫人》(法)福楼拜(Gustave Flaubert)著;朱华平译 2007
- 《少年维特的烦恼》(德)歌德(J. W. Goethe)著;朱华平译 2006
- 《黑夜》(美)威塞尔著;朱华钧等译 1990
- 《总体间谍战》(苏)谢尔盖耶夫著;朱华钧等译 1988
- 《四川导游 中英对照》朱华著 2007
- 《水情自动测报系统》朱华著 1993
- 《夏日历险》(美)威尔逊·罗尔斯(Wilson Rawls)著;朱华钧等译 1997
- 《探究迷文化》Matt Hills著;朱华瑄译 2009
- 《夏日历险》(美)威尔逊·罗尔斯著;朱华钧,朱新宇,韩桂莲译 2008
- 《财务会计实训教程》吴国平主编;周美容,刘英,朱华琳等副主编;朱华琳,刘英,江燕等编 2010
出版社其它书籍
- 《北京大学医学出版社20周年论文集》北京大学医学出版社编 2010
- 《当代北京出版史话》金贝伦著 2013
- 《北京大学出版社图书简介 2000》北京大学出版社总编室编 2001
- 《北京志 101 新闻出版广播电视卷 出版志》北京市地方志编纂委员会编著 2005
- 《北京乡村农业品牌集锦》北京市农村工作委员会编 2008
- 《北京学研究 2014》张宝秀主编;张勃,孟斌副主编 2015
- 《北京建设国际出版产业中心 优势和对策研究》王关义,陈丹等著 2008
- 《北京理工大学出版社》彭奇林主编 2010
- 《北京图书馆出版社图书总目 1979-1999》姜红编撰 1999
- 《美国史 1 第13版 北京大学出版社》 2222