胡适诗歌翻译研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:廖七一著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7302124809
- 标注页数:344 页
- PDF页数:355 页
绪言 胡适的翻译思想和译诗 1
总序 3
第一章 译诗与时代精神 17
第一节 译诗与中国的文艺复兴 19
一、中国文艺复兴说发微 20
二、新文化运动与欧洲文艺复兴 21
三、译诗与中国的文艺复兴 23
结语 34
第二节 译诗的转型 34
一、译诗的几个阶段 35
二、主题的嬗变 36
三、诗体的创新 44
结语 54
第三节 译诗——伸展情感的翅膀 54
一、“理胜于情”的创作 55
二、情感的无奈 60
三、“情胜于理”的译诗 64
结语 70
第四节 译诗的平民化倾向 71
一、新文化运动与平民文学 72
二、从文言到白话:文的革命 75
三、译诗与“人的文学” 83
结语 86
第二章 译者主体性与文化转型 89
第一节 诗歌翻译与译者主体性 91
一、主题与诗体的嬗变 92
二、翻译研究与译者主体性 93
三、观念的演进与译诗 97
第二节 庞德与胡适——秘密的分享者 103
结语 103
一、新文学的启蒙者 104
二、别求新声于异邦 107
三、翻译与创作 113
结语 118
第三节 庞德与胡适——文化类型与译诗理念 119
一、文化转型的类型 120
二、文学传统与创新 123
三、非我的认同与翻译理念 128
四、翻译策略 135
结语 142
第三章 诗歌翻译与经典建构 143
第一节 译者意图与文本功能 145
一、文本意图与功能 146
二、翻译文学的地位与文本功能的转换 150
三、译诗的意图和读者误读 152
结语 162
第二节 译诗与传播媒介 163
一、《竞业白话报》(旬刊) 164
二、胡适留学日记 167
三、《新青年》及其他 170
结语 177
第三节 译诗与经典建构 178
一、翻译、多元系统与经典 178
二、一刊一校与主导意识形态 183
三、诗学建构 186
四、革新派与传统派的论争 190
结语 196
第四章 译诗与白话新诗 199
一、文化转型与翻译的界定 201
第一节 译诗与翻译的历史界定 201
二、译耶?作耶? 205
三、从以译代作到译作合一 208
结语 215
第二节 译诗与新诗体探索 216
一、徇华文而失西义 217
二、因袭与归化 220
三、借鉴与创新 225
结语 235
第三节 西方诗歌艺术的本土化 236
一、独语 237
二、哲理诗与爱情诗 238
三、悲剧意识 244
四、诗体 246
五、创造性转化 252
结语 254
附一 胡适译诗年表 257
附二 胡适译诗 271
参考书目 323
后记 343
- 《鲁迅诗歌翻译传播研究》吴钧著 2012
- 《汉英诗歌翻译与比较研究》张保红著 2003
- 《中外诗歌翻译研究 第1辑》李正栓,汪榕培,王宏印主编;王密卿副编辑 2014
- 《胡适诗歌翻译研究》廖七一著 2006
- 《对话与融合 余光中诗歌翻译艺术研究》江艺著 2009
- 《结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究》毛志文著 2016
- 《诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案》邵斌著 2011
- 《中国诗歌在英语世界 英美译家汉诗翻译研究》朱徽编著 2009
- 《诗歌翻译探索》张保红著 2016
- 《中外诗人共灵犀 英汉诗歌比读与翻译研究》徐真华主编 2012
- 《中国近代翻译思想的嬗变 五四前后文学翻译规范研究》廖七一著 2010
- 《胡适诗歌翻译研究》廖七一著 2006
- 《在美国》(美)苏珊·桑塔格(Susan Sontag)著;廖七一,李小均译 2003
- 《太空商人》(美)弗雷德里克·波尔(Frederik Pohl),(美)C.M.科恩布卢斯(C.M.Kombluth)著;廖七一译 1999
- 《裸猿》(英)莫利斯(Morris,D.)著;何道宽,廖七一译 1987
- 《中华翻译家代表性译文库》廖七一编 2019
- 《当代西方翻译理论探索》廖七一编著 2000
- 《口笔译教学法 新年千的培训》MarthaTennent编著;廖七一导读 2010
- 《在美国》(美)苏珊·桑塔格;廖七一,李小均译 2008
- 《抗战时期重庆翻译研究》廖七一,杨全红,高伟等著 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983