文化的重写:日本古典中的白居易形象PDF格式文档图书下载
- 购买点数:9 点
- 作 者:隽雪艳著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787302186854
- 标注页数:183 页
- PDF页数:202 页
序 5
前言 13
第一章 文化的重写:日本古典中的白居易形象 1
第一节 贵族文人的榜样——风流才子白居易 1
第二节 乱世人生的楷模——隐士白居易 12
第三节 道的悟者——文殊菩萨的化身白居易 24
第二章 句题和歌与白居易 36
第一节 句题和歌:翻译·改写·创作 36
第二节 从多元系统理论的视角看句题和歌 45
第三节 《文集百首》句题与白居易的“闲适诗” 57
第三章 日本中世的文艺理论与白居易(一) 66
第一节 “数奇”的价值 66
第二节 日本平安时代的“狂言绮语观” 69
第三节 日本中世的“狂言绮语观” 70
第四章 日本中世的文艺理论与白居易(二) 74
第一节 藤原定家的歌论与白居易 74
第二节 “心を澄ます”的意义 76
第三节 “白氏文集之第一、第二帙”所指卷第 80
第四节 定家的歌论与《文集百首》 82
第五章 日本思想散论 84
第一节 《三教指归》的儒教和道教 84
第二节 论《草堂记》、《池亭记》、《方丈记》的思想特征 91
第三节 道元思想的现实性 100
第四节 吉田兼好生命美学的构造——以《徒然草》为中心 105
第五节 日本人的美意识与无常思想 114
第六节 日本人的自然观 124
第六章 翻译研究心得 131
第一节 关于译文“本土化”问题之思考 131
第二节 从翻译的视角看“汉字文化圈”的文化传播 135
第三节 鉴赏标准的多样化与诗歌翻译策略的选择 145
附录一 关于日本现存《白氏文集》旧钞本 157
附录二 藤原定家《文集百首》 162
参考文献 172
后记 177
索引 180
和歌初句索引 182
- 《文化的重写:日本古典中的白居易形象》隽雪艳著 2010
- 《“重写”的限度 “重写文学史”的想象和实践》杨庆祥著 2011
- 《重写神话》卓慧臻著 2011
- 《英美童话重写与童话批评 1970-2010 以安吉拉·卡特为个案的研究》潘纯琳著 2015
- 《重写现代性 当代西方学术话语》杨雁斌,薛晓源编选 2001
- 《诗学和意识形态视域内伊格尔顿文化批评作品在中国的翻译重写》王玉峰著 2017
- 《红湖人文学科丛书 重写与归化 英语戏剧在现代中国的改译和演出 1907-1949》安凌编著 2015
- 《重写物理》徐建设著 2008
- 《重写翻译史》孔慧怡著 2005
- 《重写台湾文学史》张锦忠,黄锦树编 2007
- 《道家思想与佛教》(日)蜂屋邦夫著;隽雪艳,陈捷等译 2000
- 《文化的重写:日本古典中的白居易形象》隽雪艳著 2010
- 《白居易与日本古代文学》隽雪艳,(日)高松寿主编 2012
- 《敦煌道经目录编 上》(日)大渊忍尔著;隽雪艳,赵蓉译 2016
- 《李自成》何雪艳著 1996
- 《中国秦汉教育史》肖川,何雪艳著 1994
- 《世界近代中期文化教育史》肖川,何雪艳著 1996
- 《多闻斋笔存》蒋雪艳著 2016
- 《新时期黑龙江戏剧发展研究》朱雪艳著 2004
- 《现代城市住区互动景观营造》姚雪艳著 2012
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983