风格翻译管蠡集PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:汪敬钦
- 出 版 社:北京:中国科学文化出版社
- 出版年份:2002
- ISBN:9628467840
- 标注页数:272 页
- PDF页数:285 页
图书介绍:
上一篇:青年谋世的120个黄金法则下一篇:安全行为管理
图书介绍
序 1
前言 1
“语用失误”篇 1
1、风格翻译小札 3
2、《春怨》英译启示录——理解之于译诗 9
3、风格翻译——漫话NASHE《春》诗汉译 19
4、真知·灼见·译风——若干汉译佳句试析 28
5、“例证”悖论现象当议 41
“语用等值”篇 53
6、风格翻译琐议——“得意忘言”辨 55
7、译诗惑——《老水手吟》翻译随笔 66
8、形象化语言及其直译原则 78
9、英文法律语言的“冗余”性表征及其汉译对策 90
10、 Literal Translation-APrinciple As Exemplified In Figurative Language Translating 103
附录 189
1、曹身与名俱灭 不废江河万古流——读塞·泰·柯勒律治《老水手吟》 190
2、The Rime of the Ancient Mariner(英、汉对照) 206
3、《老水手吟》译后补记 269
跋 271
相关书籍
- 《系统中的风格 《小品般若经》六种汉译本翻译风格研究》刘敬国著 2011
- 《王佐良翻译风格研究》黎昌抱著 2009
- 《风格翻译管蠡集》汪敬钦 2002
- 《赛珍珠翻译风格研究》董琇著 2016
- 《葛浩文翻译风格研究》张雯,付宁著;查明建总主编 2019
- 《文学翻译风格论》王平著 2014
- 《赛珍珠翻译风格研究》董琇著 2016
- 《文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究》曹迎春著 2017
- 《译者主体性与翻译风格 以赛珍珠的 水浒传 和罗慕士的 三国演义 英译本为例》董琇著 2018
- 《王佐良全集 第10卷 照澜集 风格和风格的背后 中楼集》王佐良著 2016
作者其它书籍
出版社其它书籍