舶来与本土 1926年法国传教士所撰中国北方教堂营造手册的翻译和研究 中英对照PDF格式文档图书下载
- 购买点数:14 点
- 作 者:(比)高曼士(Thomas Coomans) 徐怡涛著
- 出 版 社:北京:知识产权出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787513041447
- 标注页数:449 页
- PDF页数:483 页
图书介绍:1926年,法国传教士撰写并出版了一本题目为《传教士建造者——建议—方案》的手册,介绍如何在中国北方建造教堂,内容涉及方方面面,如:教堂选址、建筑材料选用、砖砌工艺、屋顶形式、建筑装饰等。该手册不仅提供了一份详尽的关于教堂建造的技术资料,也从另一方面帮助我们了解当年西方传教士是如何看待中国传统建筑的以及他们是如何将西方建造技术传授于当地中国工人的。本书是对该手册进行语境化分析和研究的集成。手册撰写的年代,时处社会变革转型期的民国,其时有着大量关于“传统与现代建筑技术”以及“教堂建筑应该采用哥特样式还是中国本土化样式”的讨论。手册中提到的一处案例——河北省大名天主堂,现已为全国重点文物保护单位,在对其进行深入研究的过程中,本书两位作者结合手册内容、现场勘测以及其他西方文献一起进行研究分析,从而产生了这本有着丰富插图的中英双文的出版物。本书提供了一份欧洲建筑如何转移并在中国实地建造的珍贵史料,展现了中欧两大建筑传统之间在当时如何交融的过程,具有非常独特的价值,值得为从事建筑历史、建筑考古、宗教历史和遗产保护等方面研究的中外学者所知。
图书介绍
引言——东西方建筑实践的交流 6
手册《传教士建造者:建议-方案》 6
北京大学和鲁汶大学的合作研究 10
本书架构 13
第一部分 手册的撰写背景 19
关于教堂建造和式样的书籍 19
手册的作者 25
手册的读者群 44
手册的内容 47
样式之辩:西方哥特式还是中国化 85
西方传教士眼中的中国工匠 100
技术的碰撞和转移 104
第二部分 手册的内容和翻译 116
翻译者的体会 116
手册的出版信息 118
手册的目录 120
序言 121
第一章 选址 123
第二章 建筑布局和朝向的选择 126
第三章 设计方案、工程预算和施工合同 130
注释 133
第四章 建筑材料 153
第五章 砖石工程 169
第六章 屋顶 192
第七章 屋面装饰 203
第八章 建筑细节的处理 210
结语 232
第三部分 教堂建造案例分析——大名天主堂 285
天主教传教区大名 285
大名法文学校 292
大名天主堂 306
大名天主堂的营建 319
大名天主堂的测绘 352
附录 370
附录1.手册的法语原文 370
附录2.建造技术地方用语 424
参考文献 435
索引 443
相关书籍
- 《舶来与本土 1926年法国传教士所撰中国北方教堂营造手册的翻译和研究 中英对照》(比)高曼士(Thomas Coomans),徐怡涛著 2016
- 《基督教新教传教士在华名录》(英)伟烈亚力著;赵康英译 2013
- 《中西并存 鼓浪屿上的多种信仰》周彪,新历史合作社著 2016
- 《华南客家十五年》(美)卫英士著;丁立隆译 2017
- 《晚清华洋录 美国传教士、满大人和李家的故事 Canton, China Circa 1839》(美)多米尼克·士风·李(Dominic Shi Feng Lee)著;李士风译 2004
- 《传教士与近代中国》顾长声著 2004
- 《晚清洋务运动时期传教士活动研究 以洋务教育为中心》李剑著 2015
- 《近现代来华传教士与中国文学研究》刘丽霞著 2017
- 《传教士中文报刊史》赵晓兰,吴潮著 2011
- 《近代来华传教士汉语教材研究》王澧华,吴颖主编 2016
作者其它书籍
- 《建筑考古学的体与用》徐怡涛,(比) 高曼士,张剑葳主编 2019
- 《舶来与本土 1926年法国传教士所撰中国北方教堂营造手册的翻译和研究 中英对照》(比)高曼士(Thomas Coomans),徐怡涛著 2016
- 《托马士微积分 上》(美)托马士(Thomas,George B.),(美)芬 尼(Finney,Ross L.)原著;骆传忠,骆传孝译著 1993
- 《电力系统分析与设计 英文改编版 原书第6版》J.邓肯·格洛佛(J.DUNCAN GLOVER),(美)托马斯J·奥弗比(THOMAS J.OVERBYE),穆卢库特拉S.萨尔玛(MULUKUTLA S.SARMA)著 2017
- 《中国文学讲论》高曼霞著 2006
- 《社交 7》杜云,陈运佑主编;高曼媛编著 1990
- 《心灵动力 西瓦心灵术》(美国)荷西·西瓦,(美国)伯特·高曼著 1997
- 《社交英语会话》高曼著 1992
- 《打破沉默:帮助孩子走出悲伤》琳达·高曼(LindaGoldman)著;陈重仁译 2001
- 《打造幸福城堡的七大法则》(美)荷西·西瓦(Jose Silva),(美)伯特·高曼(Burt Goldman)著;彭真译 2000
出版社其它书籍
- 《WEB+DB PRESS中文版 1》(日)技术评论社编 2015
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005