UNIT 1 AUTOMOBILE BASICS 1
TEXT A The Basic Components of an Automobile 1
TEXT B Automobile's History 8
TEXT C How to Start and Drive Your Car 14
Related Terms 20
Translation Techniques(1)——翻译过程与翻译标准 21
UNIT 2 ENGINE MECHANICAL 22
TEXT A Operation,Main Components and Classification of the Engine 22
TEXT B Valve Systems 31
TEXT C Piston and Rod Repair 41
Related Terms 50
Translation Techniques(2)——词义选择 52
UNIT 3 FUEL INJECTION SYSTEMS 53
TEXT A Electronic Fuel Injection 53
TEXT B Functions of the Motronic Systems 60
TEXT C Troubleshooting the EFI System 68
Related Terms 74
Translation Techniques(3)——词类转换 74
UNIT 4 GASOLINE FUEL INJECTION 77
TEXT A Gasoline Direct Injection(GDI)and Throttle-by-wire 77
TEXT B Operation of the Motronie System 85
TEXT C Servicing the EFI System 93
Related Terms 101
Translation Techniques(4)——句子成分转换 102
UNIT 5 DIESEL FUEL INJECTION 105
TEXT A Overview of Diesel Fuel Injection 105
TEXT B A New Electronically Controlled Fuel Injection System for Diesel Engines 113
TEXT C Turbochargers and Superchargers 123
Related Terms 129
Translation Techniques(5)——省略 130
UNIT 6 ENGINE ELECTRICAL SYSTEMS 132
TEXT A Charging,Starting and Ignition Systems 132
TEXT B Direct Ignition Systems and Electronic Triggering Devices 141
TEXT C Engine Electrical System Service 151
Related Terms 158
Translation Techniques(6)——增词 159
UNIT 7 EMISSION CONTROL SYSTEMS 161
TEXT A Overview of Emission Control Systems 161
TEXT B Three-way Catalytic Converter 170
TEXT C Diagnosis of Computerized Engine Control Systems 175
Related Terms 182
Translation Techniques(7)——重复 182
UNIT 8 CLUTCHES,MANUAL TRANSMISSIONS AND DRIVE LINE 184
TEXT A Clutches and Manual Transmissions 184
TEXT B Drive Line 191
TEXT C Troubleshooting the Clutch and Manual Transmission 198
Related Terms 202
Translation Techniques(8)——倒译 203
UNIT 9 AUTOMATIC TRANSMISSIONS 205
TEXT A Automatic Transmission(AT) 205
TEXT B/C Continuously Variable Transmissions(CVT) 212
Related Terms 215
Translation Techniques(9)——分译与合译 216
UNIT 10 BRAKING SYSTEMS 217
TEXT A Basic Braking System and ABS 217
TEXT B Traction Control System (TRAC) and Electronic Stability Control(ESC) 224
TEXT C TOYOTA ABS Diagnosis and Troubleshooting 232
Related Terms 237
Translation Techniques(10)——数字的增减与倍数 238
UNIT 11 SUSPENSION AND STEERING SYSTEMS 240
TEXT A Basic Parts and Types of the Suspension and Steering Systems 240
TEXT B Advanced Suspension Systems 248
TEXT C Wheel Alignment 252
Related Terms 260
Translation Techniques(11)——被动语态的翻译 260
UNIT 12 BODY ELECTRICAL SYSTEMS 262
TEXT A Supplemental Restraint System 262
TEXT B Cruise Control System and Remote Keyless-Entry System 270
TEXT C Electrical Troubleshooting 274
Related Terms 280
Translation Techniques(12)——长句翻译 280
UNIT 13 AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICATION SYSTEMS 283
TEXT A Computers on Modern Vehicles 283
TEXT B Automotive Network 288
TEXT C On-Board Diagnostics(OBD) 295
Related Terms 302
Translation Technique(13)——翻译技巧应用实例 302
UNIT 14 FUTURE POWERPLANTS AND ALTERNATIVE FUELS 305
TEXT A Hybrid Vehicles and Alternative Fuels 305
TEXT B Candidate Powerplants in the 21st Century 316
TEXT C Toyota Prius Hybrid Drive System 323
Related Terms 329
Translation Techniques(14)——论文摘要翻译 329
APPENDIX VOCABULARY 333
REFERENCES 350
- 《VHDL数字电路设计与应用实践教程 王振红主编》王振红主编 2003
- 《中国中等专业学校高级讲师人名辞典 张文学主编》《中国中等专业学校高级讲师人名辞典》编委会编 1992
- 《汽车专业英语实用教程》甘辉编著 2010
- 《汽车专业英语图解教程》侯锁军,王绪东主编 2010
- 《汽车技术专业教程》(德)维尔弗里德·施陶特(Wilfried Staudt)著;屈求真,胡宁译 1999
- 《PVQC汽车专业英文能力教程》戴建耘主编;林姿芳,吕有丰审校 2015
- 《专业技术人员创新团队建设读本 主编 靳永慧 甄亚丽 张彦明》靳永慧,甄亚丽,张彦明主编 2012
- 《汽车专业英语读译教程》宋进桂,谭德荣主编 2007
- 《汽车专业英语教程》刘伟,张良编著 2008
- 《汽车专业英语一体化项目教程》梁智敏主编;郑志恒,谭雅彤副主编 2012
- 《汽车专业英语读译教程》宋进桂,谭德荣主编 2007
- 《进口丰田轿车新结构的维修》宋进桂主编 2000
- 《福特轿车修理手册》(美)切尔顿汽车图书出版公司编;宋进桂等译 2000
- 《进口丰田汽车结构图解与维修规范》宋进桂主编 2002
- 《进口丰田汽车电气线路图集》宋进桂等编 1999
- 《怎样维修汽车防盗与音响系统》宋进桂主编 2004
- 《汽车空调原理与维修》(美)德维金斯(Dwiggins,B.H.)著;宋进桂等译 2006
- 《汽车发动机故障诊断与修复》(美)蒂姆·吉勒斯(Tim Gilles)著;宋进桂等译 1999
- 《宝马3系列、5系列轿车维修手册》(美)A.K.莱格,(美)L.沃林著;宋进桂等译 1999
- 《新款丰田佳美轿车电子电气系统维修手册》宋进桂编著 2002
- 《北京志 工业卷 机械工业志 农机工业志》北京市地方志编纂委员会编 2001
- 《机械工业和机械图书的出版发行 机械工业出版社发行培训教材》陈慧毅,杨少晨编 1988
- 《冷冲模设计》赵孟栋主编 2006
- 《机械工业出版社》慕拉维叶夫著;孔庆复译 1959
- 《北京市立高级工业职业学校机械科毕业学生韩丕纯分数表/韩丕纯毕业证书》 1949
- 《中等职业教育机电类规划教材 机械工业出版社精品教材 机械设计基础 第2版》机械职业教育基础课教学指导委员会机械设计学科组组编;柴鹏飞主编 2006
- 《集知播识春秋录 机械工业出版社 1952-1988.机械科学技术情报研究所 1958-1988》机械科技情报研究所,机械工业出版社编 1988
- 《电线电缆》上海市电缆研究所编 1975
- 《FoxBASE+ 三周通》文忠等编著 1995
- 《FoxBASE+实验指导书》李爱华,王建诚编 1994