科技英语应用文本翻译 理论探讨、问题分析、翻译方法及教学PDF格式文档图书下载
- 购买点数:9 点
- 作 者:张干周著
- 出 版 社:北京:北京交通大学出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787512135796
- 标注页数:178 页
- PDF页数:187 页
第1章 绪论 1
1.1 翻译与翻译过程 1
1.2 科技英语应用文本翻译的要求和环节 4
1.3 重释直译与意译 17
第2章 科技英语的语言特征 26
2.1 科技英语的词汇特征 26
2.2 科技英语的句法特征 30
2.3 科技英语的文体特征 31
2.4 英汉科技语言中词汇意义对比 32
2.5 科技英语词汇的构词法 33
第3章 科技英语应用文本多视角翻译标准 39
3.1 信、达、顺 39
3.2 度与准 43
3.3 简与美 46
第4章 科技英语应用文本翻译问题分析 48
4.1 专业术语立名问题 48
4.2 翻译中的语用问题 51
4.3 误解造成的误译 56
第5章 科技英语应用文本翻译方法 62
5.1 翻译方法 62
5.2 词义选择 88
5.3 词语翻译 94
5.4 句子翻译 110
5.5 语篇翻译 119
第6章 科技英语应用文本翻译教学 124
6.1 科技英语应用文本翻译教学目标 124
6.2 科技英语应用文本翻译教学中存在的困难 126
6.3 科技英语应用文本翻译教学模型 133
6.4 科技英语应用文本翻译教学实践 141
6.5 课堂教学实录 142
6.6 科技英语应用文本翻译测试 145
第7章 译文审校与质量评估 151
7.1 审校标准要求 151
7.2 词语的审校 152
7.3 内容的审校 155
7.4 科技英语应用文本译文质量评估 157
附录A 科技英语翻译期中测试试题 164
附录B 科技英语应用文本翻译实例 169
附录C 《科技英语翻译》课程教学大纲 171
参考文献 176
- 《科技英语应用文本翻译 理论探讨、问题分析、翻译方法及教学》张干周著 2018
- 《文学翻译研究 从文本批评到理论思考》王洪涛著 2018
- 《文本意义的诠释与翻译》谢云才著 2011
- 《翻译理论与文学译介研究文丛 翻译批评研究》刘云虹著 2015
- 《多元化视角的现代应用翻译理论研究与实践》喻珊著 2018
- 《功能翻译理论及其应用翻译探研》陈凯华著 2018
- 《旅游英语与翻译实践研究》朱梅著 2017
- 《翻译批评研究之路 理论、方法与途径》刘云虹,许钧主编 2015
- 《应用翻译理论与实践》冉明志著 2014
- 《基于文本分析的专业英语翻译研究》程前光著 2018
- 《中级英语语法》张干周著 2017
- 《实用英语语法教程》张干周著 2010
- 《新编国际贸易函电》张干周,郭杜森主编;曹晓明,郭社森,李贞,薛媛,张干周,周映编 2015
- 《科技英语应用文本翻译 理论探讨、问题分析、翻译方法及教学》张干周著 2018
- 《国际贸易函电》张干周主编 2007
- 《大学英语疑点难点重点解析 4》李正中总主编;张干周册主编 2002
- 《COMMUNICATION IN INTERNATIONAL TRADE》张干周主编 胡松华 郭社森副主编 2007
- 《科技英语翻译》张干周,郭社森编著 2015
- 《全新版大学英语学习指南 1》李正中总主编;张干周册主编 2003
- 《念念不忘 大学四级英语词汇记忆手册》张干周主编 2007