现代英美诗一百首 英汉对照PDF格式文档图书下载

目录 3

托马斯·哈代三首 3

1　对镜 陈敬容遗译 3

2　月台上 陈敬容遗译 5

3　呼唤 陈敬容遗译 7

威廉·巴特勒·叶芝四首 11

4　学者 袁可嘉译 11

5　为吾女祈祷 袁可嘉译 13

6　又怎样？ 袁可嘉译 19

7　长脚蝇 袁可嘉译 23

罗伯特·弗罗斯特三首 27

8　没上的路 王宏志译 27

9　黑夜熟稔的朋友 王宏志译 29

10　指示 王宏志译 31

卡尔·桑德堡三首 37

11　芝加哥 陈桂容译 37

12　黄调子 陈桂容译 41

12　雾 陈桂容译 41

华莱士·斯蒂文斯四首 45

14　瓶子轶事 张曼仪译 45

15　基韦斯特的秩序意念 张曼仪译 47

16　弹蓝吉他的人 张曼仪译 51

17　生存之本 张曼仪译 57

威廉·卡洛斯·威廉斯三首 59

18　春日寡妇怨 钟玲译 59

19　春天以及一切 钟玲译 61

20　一位女士的画像 钟玲译 65

戴维·赫伯特·劳伦斯二首 67

21　蛇 余丹译 67

22　龙胆花 余丹译 75

埃兹拉·庞德四首 79

23　一个妇人的肖像 梁秉钧译 79

24　为选择墓地而作的颂诗 梁秉钧译 83

25　诗章第二 梁秉钧译 85

26　诗章第四十九 梁秉钧译 99

27　海玫瑰 郑敏译　 105

H．D．（希尔达·杜利特尔）三首 105

28　山仙 郑敏译　 107

29　冬之恋（希望） 郑敏译　 109

伊丽莎白·达榆思一首 117

30　不要种罂粟（他曾说） 丘宜明译　 117

埃德温·缪尔二首 119

31　问话 陈桂容译　 119

32　马群 陈桂容译　 121

33　普鲁佛洛克的恋歌 余丹译　 127

托马斯·斯特恩斯·艾略特四首 127

34　荒原：Ⅰ．死者的葬礼 余丹译　 141

35　三王的旅程 余丹译　 147

36 《四个四重奏》之东煤乡 余丹译　 151

爱德华·埃斯特林·肯明斯三首 173

37　穿一身绿我的爱人骑马去 余丹译　 173

38　住在装修好的灵魂小屋里的剑桥女士们 余丹译　 177

39既然以情为先 余丹译　 179

40　凉爽的网 陈敬容遗译　 181

罗伯特·格雷夫斯一首 181

埃德蒙·白兰顿一首 185

41　午夜溜冰者 张曼仪译　 185

哈特·克兰二首 189

42　卓别林式 陈以德译　 189

43　致布鲁克林大桥 陈以德译　 191

兰斯顿·休斯二首 197

44　疲惫的哀歌 古苍梧译　 197

45　我也 古苍梧译　 201

46　麻醉之前或真的一惊 陈桂容译　 203

约翰·贝杰曼一首 203

威廉·燕卜荪二首 209

47　赠老媪 周珏良译　 209

48　两韵十九行诗 周珏良译　 211

维斯坦·休·奥登四首 215

49　美术馆 卞之琳译　 215

50　悼念叶芝 卞之琳译　 219

51　流亡曲 卞之琳译　 227

52　我们的偏向 卞之琳译　 231

53　爸爸的华尔兹舞 巫宁坤译　 233

西奥多·罗特克二首 233

54　在一个黑暗的时候 巫宁坤译　 235

斯蒂芬·斯彭德二首 239

55　快车 丘宜明译　 239

56　不造宫殿 余丹译　 241

约翰·贝里曼二首 245

57　向布莱德斯特律小姐致敬 张错译　 245

58　梦歌 张错译　 251

迪伦·托马斯二首 255

59　我们的阉人梦 巫宁坤译　 255

60　拒绝哀悼一个在伦敦被火烧死的孩子 巫宁坤译　 259

阿龙·刘易斯一首 263

61　整天在下雨 张曼仪译　 263

罗伯特·洛威尔二首 267

62　臭鼬出来时 郑敏译　 267

63　艾略特 郑敏译　 273

64　女神颂 余丹译　 275

戴维·赖特二首 275

65　聋子独白 余丹译　 279

理查·威尔伯一首 283

66　爱召唤我们归于凡俗 钟玲译　 283

菲利普·拉金四首 289

67　救护车 黄兆杰译　 289

68　日子 黄兆杰译　 291

69　到海滨去 黄兆杰译　 293

70　休休 黄兆杰译　 297

妲妮丝·莱弗托夫二首 303

71　乐趣 张错译　 303

72　晨祷 张错译　 307

艾伦·金斯伯格二首 317

73　我哀愁的一面 陈桂容译　 317

74　昨夜在加尔各答 陈桂容译　 323

伊丽莎白·詹宁斯二首 327

75　入夜的疯人院后园 梁伟文译　 327

76　冬日鸟出 梁伟文译　 329

77　心刺 张曼仪译　 331

威廉·德威特·斯诺德格拉斯一首 331

约翰·阿什伯里一首 339

78　喝醉的美国人 陈桂容译　 339

查尔斯·汤姆林森二首 343

79　多静的鹰 余丹译　 343

80　雪栅栏 余丹译　 345

托姆·冈恩二首 351

81　无知 江伟萍译　 351

82　魔力草 江伟萍译　 353

83　鸫鸟 袁可嘉译　 359

塔特·休斯三首 359

84　獐鹿 袁可嘉译　 361

85　三月的河 袁可嘉译　 365

乔恩·西尔金二首 369

86　丧儿 古苍梧译　 369

87　铃兰花 古苍梧译　 373

艾德里安·亨利一首 377

88　今夕午夜 古苍梧译　 377

89　创世纪 袁可嘉译　 381

杰弗里·希尔三首 381

90　十年没有你。就这么回事。 袁可嘉译　 387

91　零章 袁可嘉译　 387

乔治·麦克贝思二首 391

92　蝙蝠 梁伟文译　 391

93　一小时前 梁伟文译　 395

西尔维亚·普拉斯三首 399

94　事件 郑敏译　 399

95　印度闺幔 郑敏译　 401

96　冬天的树 郑敏译　 407

琼·乔丹一首 411

97　致南非妇女 张曼仪译　 411

罗杰·麦高一首 415

98　让我死得像年轻人般死 陈桂容译　 415

尼姬·乔万尼二首 419

99　女人篇 张曼仪译　 419

100　下雨天的棉花糖 张曼仪译　 425

参考书目 430

查看更多关于现代英美诗一百首 英汉对照的内容