中国诗歌的英译研究

本书选取中国诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。适合诗歌.....

中国现代旧体译诗研究

在中西翻译理论的鉴照下，本书意图解决外国诗引入汉语世界后如何处理与中国固有诗歌传统关系这一议题。一方面将译诗与文人的新旧诗体观紧密结合，接续起晚清至五四的译诗史脉络；另一方面考察旧体译诗文本在沟通...

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

诗歌翻译中的框架操作 中国古诗英译认知研究

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译...

中国城市空间统计模型方法及应用研究

本书对城市的特点、分布格局及发展变化和空间统计学的发展理论进行了全方位的总结和剖析。在原有随机前沿模型的基础上，引入空间滞后项和空间误差自相关，从而将趋于潜在的相互影响纳入模型之中进行分析，对基于...

2015年度中国科技论文统计与分析 年度研究报告

本书是一部有关中国科技论文的统计分析报告，以中国正式出版的、2015年度自然科学与工程技术各学科1985种中文科技核心期刊（包括英文版期刊）为统计源期刊，对该年度中国科技论文的分布情况进行了分析，并利用国外检...

中国经济转型成本的统计研究

本书在对经济转型成本统计监测进行理论研究的基础上，对经济转型成本内在特征不同表现，将经济转型成本分为经济成本、社会成本和媒介成本三个主要部分；继而构建由经济成本指数、社会成本指数和媒介成本指数构成...

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究

徽州宗族研究译文集

本书选取美国、日本、韩国等海外徽学学者的研究论文进行译介，论文的选取集中在徽州宗族问题研究上。研究内容涉及宗族政治、跨地域故土情怀与宗族身份认同、宗族与村落生活、山林经营与宗族的形成、保甲制与...

莫言小说方言词汇英译研究

本书依据刘克强教授的莫言小说研究成果及葛浩文译本汉英平行语料库，采用平行语料库的研究方法，在对莫言十部主要小说中出现的山东方言词汇其英译进行系统地整理、归类的基础上，探究方言翻译的方法与策略，旨在为...