中国菜名英译研究

本书对富含中国民族文化特色菜名英译进行了系统研究，提出各种翻译方法、语言处理技巧和文化缺失时的翻译策略，从话语目的的角度探讨了中国菜名对外传播过程中的文化保全、译语活动中的话语权意识话题。本书适...

广义修辞学视域下红楼梦英译研究

“外教社博学文库”之一。本研究从广义修辞学视角探讨《红楼梦》的英译，旨在利用学科间性，即翻译学、红学与修辞学之间只是资源的相互借鉴与利用，促进红楼译学的健康发展，为翻译修辞学的系统构建贡献力量。本书...

苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角

本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...

典籍英译简明教程

本书针对英语专业本科高年级学生编写，其目的是使学生初步了解比较典籍英译这一学科的学科性质、发展历史及研究范畴。本书拟定首先对典籍英译的定义、重要性、发展简史及翻译方法进行概述；其次，按文学翻译（诗歌...

中国历代诗词英译集锦 第2版

本书共收录256首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，...

四大古典名著章回标记语及章回体英译研究

本书分为前言、绪论、章回体与章回标记语、四大古典名著英译及底本简介、四大古典名著回首标记语英译、四大古典名著回末标记语英译、四大古典名著章回体英译、影响章回体英译的文外因素、章回体英译与西方...

新媒体背景下的汉语新闻英译研究 以《中国日报》手机报为例

研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，本书旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传...

印烙柬埔寨 华人勋爵杨国璋

双语译林 小勋爵

《小勋爵》是一部在英语世界家喻户晓的儿童文学作品，影响了整整几代人的成长。小说主要讲述了一个可爱的小男孩塞德里克的故事。塞德里克出生于美国，出身英国贵族家族的上尉爸爸去世后，他和妈妈相依为命，生活在...

潘宫的秘密 13 鬼眼勋爵的龙骸钥

唐那是个胆小怕事的孩子，表姐路菲菲的探险日记，为他打开了一扇通往另一个世界的窗口。一张染血的卡片，一把古老的金钥匙，彻底搅乱了唐那的生活。神秘事件接踵而至。在潘宫守护者的指点下，唐那和三个小伙伴一起前...