李煜诗词英译全集

本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李煜诗词相关的史料。此外，对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的...

朱淑真断肠诗词英译

《朱淑真断肠诗词英译》取话题女诗人朱淑真的断肠诗词和闺怨诗词作为主要内容，文词秀丽，充满浪漫主义思想，有着浓烈的活在当下的追求，是不可多得的女性诗词。谢艳明教授在翻译诗词时忠实地做到了三大翻译原则信...

春节视角下的旅英华人社群

本书通过对英国华人春节民俗的田野调查和历史考察，描述了旅英华人春节的历史变迁及其独特风貌，并以此为切入点，研究旅英华人社群的发展及其当前的生活状态、文化心态，并对海外移民研究、中华文化传播的现状及趋...

汉诗英译的比较诗学研究

本书拟从新视角出发，主要运用中西比较诗学和比较文化理论，通过探讨汉学家的汉诗英译文本的美学、思维方式、翻译能力、翻译伦理、文化形象、文化传统、翻译批评方法等，研究汉学家在中国古典诗歌翻译中的地位和...

莫言小说方言词汇英译研究

本书依据刘克强教授的莫言小说研究成果及葛浩文译本汉英平行语料库，采用平行语料库的研究方法，在对莫言十部主要小说中出现的山东方言词汇其英译进行系统地整理、归类的基础上，探究方言翻译的方法与策略，旨在为...

中国战略性新兴产业著·新材料 高性能纤维

“中国战略性新兴产业——新材料”丛书是中国材料研究学会组织编写的，被新闻出版广电总局批准为“十二五”国家重点出版物出版规划项目，并获2016年国家出版基金资助。丛书共16分册，涵盖了新型功能材料、高性能...

石念祖评点王孟英医案

王孟英是清朝著名的医学家，也是当时著名的温病学家代表之一，创立了后世的温病学派。其医案影响巨大。石念祖是近代名医，发现王氏医案中有所不足，故为之补充发挥。精选王士雄医案进行评点，并根据自己的临床经验开...

中国典籍英译选读

全书共十五讲，主要内容为中国文化史中的先秦诸子。本书每讲分三个部分：作品导读、原文、译文，结构清晰。作品导读介绍各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各...

老蒋词汇 老蒋英语2 30天搞定全本英二核心词汇 刷词宝典

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究