上海老歌歌词文本叙事研究

日汉应用翻译研究

本书针对日语的应用文本翻译，分为十四章，理论与实践相结合，对日汉应用翻译的现状、基本翻译理念、各种应用文本的特点、以及各种文本具体的翻译标准、原则和技巧进行了系统的研究、归纳和升华。本书所涉及的内...

翻译的多维研究 学人论丛

本书将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层面展开：一是形而上层面，语言哲学、诗歌美学、文化学等被用来观照翻...

学人论丛 翻译存异伦理研究 以中国的文学翻译为背景

《翻译存异伦理研究——以中国的文学翻译为背景》续写历史，对“翻译伦理”观念变化加以描述，详细地追溯了翻译研究领域里“伦理转向”以及有关发展，并以文学翻译之中的诸多例证分析了“翻译伦理”的意义和价值...

术语翻译研究导引

本教材是基于培养翻译专业实践和研究者的术语意识，即认识翻译过程中对待术语跨文化传播应有的专业知识。编者选取了国内外关于术语翻译理论和实践研究领域最为重要的基本问题的文章，希望学生通过学习能掌握术...

中国近代沿海城市经济研究文献丛刊 19 城市工商业 上海之工业 上海染织业概况 上海区面粉工业概况

上海研究论丛 第21辑

上海租界研究

本书将考证近代上海的研究成果构建起整体租界历史的框架，从租界建立到扩张，到工部局的行政管理、道路交通、外国人士在沪生活等。对于学术研究和上海史有重大意义。...

上海博物馆藏品研究大系 中国古砚

陌生化翻译 徐志摩译诗研究

本书针对其诗歌翻译求新奇的特征，尝试性地提出陌生化翻译概念，论述了其形成的哲学理据和翻译学理据，描述了陌生化翻译在徐志摩译诗的形式、措词和意象等方面表现。本研究认为，徐作为处在新文化运动背景下的一个...