古诗词曲英译文化溯源

本书为研究中国古诗词曲英译的理论专著，作者探索古诗词曲英译的可能性并汇集百家（包括作者）古诗译文的精华，展示诠释古诗词曲英译的要旨和技巧供读者借鉴模仿和欣赏。探索古诗词曲英译的文化内涵——-神话传说，....

中医英译思考与实践

中医药名词术语的英译，是中医药走向世界的必须逾越的沟坎。本书整理了近三十余年来在《中西医结合杂志》上发表的有关中医英译文章并汇编成册，以提供大家参考。本书包括三个部分:中医英译理论、中医英译实践...

中国菜名英译研究

本书对富含中国民族文化特色菜名英译进行了系统研究，提出各种翻译方法、语言处理技巧和文化缺失时的翻译策略，从话语目的的角度探讨了中国菜名对外传播过程中的文化保全、译语活动中的话语权意识话题。本书适...

报刊新词英译纵横报刊语言翻译

本教材为英语专业学生高年级学生用书，通过介绍英语报刊中出现的新词、新用语的翻译方法，并穿插在篇章翻译中，使学生基本掌握报刊语言翻译的基本知识，提高其英译汉和汉译英的综合能力。...

中国古典文学英译丛书 建安七子诗歌英译

本书为魏晋文学代表人物——建安七子的首部汉英对照诗歌精选集。七子指孔融、陈琳、王粲、徐幹、阮瑀、应玚和刘桢，他们的诗歌在文学史上占有重要地位，是建安风骨的代表。本书收录了他们的代表作品《临终诗》...

林译小说丛书 第5编 伦理小说 英孝子火山报仇录 上

阴阳文化内涵及其英译研究

本书分为7章。阐述了阴阳的概念及其特点；考察了阴阳的起源，包括阴阳起源的地域、时代和起点问题；探讨了阴阳观的流变过程；揭示了阴阳的文化内涵；探讨了不同文化内涵的阴阳在不同语境中的翻译方法等。...

经典唐诗英译欣赏

本书精选100首脍炙人口的唐诗，按主题分设8个板块：山水诗、咏物诗、叙事诗、抒情诗、边塞诗、送别诗、咏怀诗、儿童诗。每首诗辅以一图，中文解读，白话译文。译文一般选取两到三种英文译文，分析不同译文的特点，所.....

林译小说丛书 第5编 伦理小说 英孝子火山报仇录 下

李煜诗词英译全集

本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李煜诗词相关的史料。此外，对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的...