上海文化发展报告 2015 “十三五”时期上海文化发展研究 2015版

《上海文化发展报告（2015）》以“‘十三五’时期上海文化发展研究”为主题，深入关注“十三五”时期上海文化发展的诸多层面，在准确把握2014年上海文化发展最新态势的基础上，系统梳理“十三五”时期上海文化建设面...

中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书 翻译诗学 汉、英

《翻译诗学》着眼于本体论视角，研究认为理想的诗歌译者在实施翻译的具体过程中进入的是一种物神游的“神思”状态，力求还原原文的“第一自然”，而不似西方文论的“想象”那样打造一个有别于原文“第一自然”的...

俄汉文学翻译中的文化认同研究 基于对契诃夫戏剧文本的多元分析

本书以契诃夫的戏剧作品为研究对象, 对比分析不同时期的不同译者的译本, 阐释翻译过程中涉及到的文化认同问题，并从作者形象、语层结构、译者个性和读者接受等方面进行探讨，归纳总结出不同译者的翻译风格、翻...

上海市民学习团队发展模式研究

本书主要就上海社区教育中大量存在的学习团队展开研究，从理论概念、实践操作和成功案例等不同角度，全方位地阐述了学习团队的形成、培育、运作和管理的过程，并做了一定的总结，提出相关的建议，能为相关读者提供借...

广东艺术家在上海 20世纪前期上海粤籍美术家活动研究

本书试图讨论20世纪前期活跃在上海画坛的一群粤籍美术家在近现代中国新美术运动中的历史地位与影响。笔者意在研究这群美术家如何在多元文化碰撞、交融下，将东洋与西洋文化、上海城市文化与岭南文化融合于一...

上海司法体制改革研究

如何紧紧围绕改革顶层设计积极稳妥推进改革，上海市各级政法部门结合工作实际，深入调查研究，形成了一批质量较高的调研成果，有的已经转化为改革的具体规范加以实施。本书选录其中具有代表性的调研文章，分综合篇、...

从会审公廨到特区法院 上海公共租界权变迁研究

多声部的和谐 解构主义翻译观研究 以本雅明和德里达为例

本书共分7章，以解构主义翻译观最重要的两个代表人物本雅明和德里达为研究对象，从它的哲学渊源开始，对它的主要内容和精神内涵进行了全面、系统的梳理，探讨了该理论从本雅明到德里达的发展轨迹，指出它对文学翻译....

双语对应语料库与学生译者翻译能力研究

本书主要探究双语对应语料库（也称双语平行语料库）介入下，学生译者翻译能力在不同翻译方向和不同文本类型的翻译活动中的表现及相关思维活动情况。本课题通过四次翻译实验，搜集了学生译者的译文和部分受试对象的...

明清上海市镇文化景观研究

本书运用聚落景观学原理，结合上海市镇与民俗文化聚焦于“景观”之下，展示上海古镇文化景观的丰富内涵和美丽风采，讲述了古今兴衰演变历程和可喜可悲历史命运，探究发展变化原因。总结历史经验教训，指出了保护利用...