汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...

绿原译文集 第4卷 里尔克诗选

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

城市地质灾害与土地工程利用

本书从城市地质灾害的基本特征谈起，结合城市发展与城市地质之间的互动关系及相关历史资料，分析了城市地质灾害的预测与评估方法，并重点进行城市地质灾害技术经济分析方法的介绍以及城市地质灾害防治规划与土地...

趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

“一带一路”案例实践与风险防范 经济与社会篇

土力学与基础工程习题解析

注册岩土工程师执业资格考试专业考试培训教材，内容主要是围绕土力学与基础工程的习题进行讲解，适用于参加注册岩土工程师考试的考生学习。...

公路工程管理与实务研究

本书主要从公路工程的建造技术和管理两方面着手，详细介绍了各种基本公路工程的施工操作方法和技巧，也系统阐述了工程项目施工管理中各个要素的具体管理方法，以确保工程质量和施工安全，为公路工程的建设提供了坚...

中医名词术语英译国际标准化比较研究

由于中医是中国特有的一门传统医学体系，且其理论和实践均根植于中国传统文化，不但在理论体系和诊疗方法上与现代医学迥然不同，而且在术语体系和表述方法上与现代医学也泾渭分明。所以在西方各国语言中，一般都缺...

辜鸿铭译 《论语》《大学》《中庸》 英汉双语

本书收录了国学大师辜鸿铭翻译成英文的《论语》《大学》《中庸》三部中国传统儒学经典，而且在注译的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，在注释中...

世界经典文学名著名家典译书系 大卫·科波菲尔

小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海...