基于语篇类型的翻译对等研究

本书是翻译研究与语篇语言学和话语分析相结合的产物，以Halliday的话语分析模式为研究框架，以Hatim等人的语篇分类模式基础上，提出对等的三个重要参数。...

世界佛学名著译丛 14 藏梵对照翻译名义大集西藏语索引

汉英公共标示语翻译探究与示范

随着国际文化交流的频繁，翻译的重要性日益显著。但是，目前中国公共场所标示语的翻译质量令人担忧。本书作者搜集整理了国内公共场所的错误中英文标示，解析其错误根源，根据权威的翻译理念，提供更合理的翻译方案。...

英汉政治语篇翻译研究

本书从三个方面对翻译转换现象加以描述和探讨，即从功能语言学角度对翻译转换现象进行理论上的阐释和论证；对政治演讲词英汉翻译中的意义及语言表达形式方面的转换进行具体的描述和分析；对可能促成政治演讲词英...

公示语翻译

本书涉及导向标志、地图示意、作息时间、规则要求、景点解说、会展横幅、标语口号、餐饮菜单、名片职务、天气预报、商业推广、机构名称、公共提示、票券票卡、告示通知、纪念标志、环境保护、国际图标公示...

翻译描述中的语域 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式 英文版

本书属于应用语言学基础理论研究，以全新的视角将语境研究和翻译研究两个领域紧密联系起来。

汉英语篇翻译实务

本书从非文学类题材（政治、经济、文化、金融、医疗卫生类）中选取100篇左右的素材，以此为基础进行加工，包括内容如下：1. 汉语原文；2.参考译文； 3.译文中出现的生词、词组；4.译文解析等。在译文解析中，要对汉语语......

研究生科技语篇英汉翻译教程

本书是为非英语专业硕士研究生和博士研究生编写的教材，涵盖了中国科技翻译史、科技语篇特点及翻译、翻译语篇意义及翻译等方面，系统地探讨了英汉科技语篇的翻译理论及实践。...

西班牙语委婉语的多元翻译

本书引用了大量西班牙语委婉语和汉语委婉语的实例，结合了描述法、图表法、实证法等多种说明方法，以多部译著为案例，分析如何根据其种类和构成应用多元翻译方法。本书首次将多元理论引入西汉/汉西翻译研究，在一...

实用语篇翻译 英汉双向

《实用语篇翻译（英汉双向）》选定了文化、教育、政治、经济、社会、地理、历史、科技、环保、旅游、人物传记、叙事、散文这十三个主题，这些材料能够让读者获得不同领域的知识，力求满足读者参加各种翻译考试和从...