汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...

绿原译文集 第4卷 里尔克诗选

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

“一带一路”案例实践与风险防范 经济与社会篇

卓越工程师计划 应用密码学

本书是高等院校电气信息安全、密码学类专业本科教材，主要内容包括密码学基础知识、古典密码、对称密码、序列密码、非对称密码、Hash函数、数字签名、身份认证近思、密钥管理技术、信息隐藏技术、密码学发展...

中医名词术语英译国际标准化比较研究

由于中医是中国特有的一门传统医学体系，且其理论和实践均根植于中国传统文化，不但在理论体系和诊疗方法上与现代医学迥然不同，而且在术语体系和表述方法上与现代医学也泾渭分明。所以在西方各国语言中，一般都缺...

辜鸿铭译 《论语》《大学》《中庸》 英汉双语

本书收录了国学大师辜鸿铭翻译成英文的《论语》《大学》《中庸》三部中国传统儒学经典，而且在注译的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，在注释中...

世界经典文学名著名家典译书系 大卫·科波菲尔

小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海...

广西经济形势分析与预测

一生读书计划 国学书架 新版

“一生读书计划”丛书，大致分为两大系列，计二十种，纵向看有“小学生书架”、“中学生书架”、“大学生书架”、“女性书架”等，横向看有“经典书架”、“国学书架”“哲学书架”“文学书架”等。其纵横交错，编织...