中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

中国翻译家译丛 李健吾译包法利夫人

《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无...

汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...

联合国第三次全球地理信息管理高层论坛报告译文集 地理信息支撑可持续发展

通过提供地理信息与统计、遥感和其他大数据集成的实例，在可持续发展议程中提升地理信息对决策者的重要性、可用性和共享程度，使用户认识到地理信息不可或缺。通过分享地理信息采集、生产、管理和分发方面的做...

诗歌翻译中的框架操作 中国古诗英译认知研究

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译...

为教育改革探路 为教育现代化助力 上海市教育综合改革发展报告 2014-2017

本书是第一本介绍上海市教育综合改革的研究报告，时间跨度从2014年2月中央布置一市两校教育改革开始至2016年底。本书全面覆盖综合改革实施情况，结合综合改革工作要点，分为“综合报告”“专题报告”“重要文献...

现代外科健康教育 现代外科健康教育

本书以问题的形式导入，首先介绍了神经系统解剖、基本概念、常见症状、神经系统检查及常用药物的健康指导，介绍神经系统的常见疾病及诊疗技术的护理，如重症监护、颅脑损伤、颅内肿瘤、脊柱脊髓、脑血管病、神经...

迎接数据中心的奇点 企业级数据中心现代化技术与实践

本书梳理了企业级现代化数据中心的技术发展演进过程与趋势，同时加入了各个领域行业的知名专家的最佳实践。当我们回头看清来路时，更容易借鉴其中的经验教训，避免自身倒在技术发展的不连续性上面，利用好我们现有...

律师事务所的有效知识管理 中国律师实训经典 国家社科基金项目“律师法实施问题研究” 国家“2011计划”司法文明协同创新中心研究成果

本书对于律所管理中应该考虑的问题列出目标、指引、评估方法、严重不符合的例子、轻微不符合的例子等详细内容，具有很强的操作性，充分体现了“委托人为中心”、“商业管理”、“过程管理”的思路，选定的观测点...

现代教育技术