上海鲁迅研究 2011年秋

当代语言学途径翻译研究的新发展 语篇·斡旋调解·语境化

本书是“高等院校翻译专业必读系列”之一，内容上本书以理论研究的角度介绍和分析了西方语言学途径翻译研究自20世纪90年代以来的新发展。

《红楼梦》服饰文化翻译研究

本书全方位地研究《红楼梦》中服饰文化翻译的方方面面，包括服饰在描写和塑造人物上的作用、各种不同地位、性别的人物的服饰、一些典型服饰的描写、色彩的运用等。以《红楼梦》两个全译本为研究对象，对前80回...

文化视域及翻译策略 《红楼梦》译本的多维研究

本书分两篇十七章，从新的理论视角研究《红楼梦》的翻译对策，将《红楼梦》的翻译置于当代翻译理论的广阔视野中，试图创建一个更为系统、客观的文学翻译的评估模式，有助于翻译研究的多样化和深入开展，有助于拓展翻...

学人论丛 林纾小说翻译研究

本书简要回顾了国内外一百多年来林纾研究的成果，尤其是林纾小说翻译方面的研究成果，探讨了林纾的翻译思想、翻译策略、操纵林纾小说翻译的因素、林纾小说翻译成功的原因、林纾小说翻译的贡献以及林纾小说翻译...

上海政法研究 2010

本书是《上海政法研究》系列丛书2010年本，计论文60篇，分四篇：深入推进社会矛盾化解；深入推进社会管理创新；深入推出廉正执法；全力打造平安世博。...

上海律师服务上海世博会实务与研究

本书涉及世博会在筹备过程中涉及的法律问题，主要包括土地储备与动迁、工程建设、参展商服务、票务规范、场馆运营、志愿者服务、知识产权保护、环境保护、跨国（境）会展等，上海律师在这些领域为世博会提供了专业...

文学中的模糊语言与翻译 以《达·芬奇密码》中英文本比较研究为例

本书以《达·芬奇密码》的英文源本及其两个中译本为个案，分析了“模糊特性”在翻译实务和翻译研究中的战线与运作。

系统中的风格 《小品般若经》六种汉译本翻译风格研究

本书以《小品般若经》的六种现存汉语译本作为研究对象，在详细分析六种译本的语言特色、译者文化背景、译文产生的时代语境等的基础上，探讨翻译风格的形成机制，主要结论是：翻译风格首先是翻译主体（译者）和翻译客.....

上海鲁迅研究 2011 冬

本书为鲁迅及同时代人研究论文集，主要内容为纪念鲁迅诞辰130周年相关发言及论文，巴人研究相关论文、鲁迅思想研究、作品研究、史料辨证等。...