叙述制约下的创作与再创作：《红楼梦》回目英译比较研究

唐五代词三百首译析

中华古典诗词是中国文化的瑰宝。几千年来，我国先人给我们留下的诗词佳作灿若繁星。本系列丛书从浩如烟海的诗词佳作中，别具慧眼地择选出2702余首，加以译注和赏析。并按照类别精分为唐诗、宋词、宋诗、汉魏六朝...

许渊冲英译白居易诗选 汉英对照

白居易是我国唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有”诗魔”和”诗王”之称。本书由诗歌翻译大师许渊冲先生挑选了白居易最具代表性的几十首诗作并进行英译。此...

全译方法论

本书借鉴成熟的汉语理论“小句中枢说”，遵循“三个充分”（观察充分、描述充分、解释充分）和“两个三角”（“表—里—值”小三角和“语—思—文”大三角）的研究要求，按照“何译法”（what）、“为何译”（why）—......

猛虎与蔷薇 徐志摩经典译诗选 双语彩绘版

“猛虎与蔷薇”源于英国当代诗人西格夫里·萨松的诗句，并经过余光中的经典翻译而传播于华语世界，徐志摩的《猛虎集》也是如此。猛虎象征人性刚强的一面，蔷薇象征人性柔美的另一面，这正好应和了徐志摩翻译的西方...

汉英互译基础

本书分别从名词，介词，连词，动词，语法等角度对英汉互译中一些出现率高又容易出错的重点词汇，句子结构，语法现象等的使用和翻译采用大量精彩例句进行阐述和说明，以达到让英语学习者熟练掌握和应用的目的。本书具......

高校科研团队创造力的形成研究

知识经济时代，一些大型而复杂的科研项目往往需要综合运用许多学科的知识才能得以解决，因此，以团队形式进行合作知识创造是知识经济背景下科学技术研究活动的内在需求。为适应科研和学科建设的发展，以及科研的团...

精译黄帝内经 珍藏版

《黄帝内经》是我国古代第一部关于生命的百科全书，此巨著不仅确立了“不治已病治未病”的传统养生基本原则，还全面地论述了四时环境、饮食起居、运动锻炼、精神情志、劳逸房事等养生大法，这些理论即使放在当今...

英汉互译技巧解密与实践

本书以“理论篇”、“技巧篇”、“实践篇”为三大线索，互为依托，融会贯通。首先，“理论篇”着重介绍国内外翻译事业的发展历史、经典翻译大师及其理论流派、英汉两大语言对比等知识；“技巧篇”主要围绕词类转换...

深海的珍珠 英语诗歌译鉴99篇

本书为英语诗歌鉴译，依照所译诗歌的表达内容大致分成四类，第一辑为“生死之间”，这是英语诗歌中常见的主题，探讨的答案纷呈；第二辑为“自然万物”，以具体的环境、事件、物体、意象成诗；第三辑为“情真意切”，......