辜鸿铭译 《论语》《大学》《中庸》 英汉双语

本书收录了国学大师辜鸿铭翻<em>译</em>成英文的《论语》《大学》《中庸》三部中国传统儒学经典，而且在注<em>译</em>的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注...

世界经典文学名著名家典译书系 大卫·科波菲尔

小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海...

傅雷译巴尔扎克作品集 2 亚尔培·萨伐龙 高老头

这套《傅雷<em>译</em>巴尔扎克作品集》，选择了巴尔扎克的《人间喜剧》中最有代表性，也最能概括转轨时期社会问题的9部长篇和6篇中短篇小说，以期用最短的篇幅，反映《人间喜剧》亦即转轨时期法国社会的全貌。...

孙子兵法与三十六计 注·译·析

《孙子兵法》被誉为“兵学圣典”，为春秋时期著名的军事家孙武所著，《三十六计》则是一部源于南北朝并最终形成于明清时期的军师著作。《孙子兵法》和《三十六计》虽然都是军事著作，在现代却被广泛运用于政治斗...

绿原译文集 第9卷 德国的浪漫派

绿原的翻<em>译</em>生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻<em>译</em>了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士...

当代经济学系列丛书 当代经济学译库 内部流动性与外部流动性

辜鸿铭英译经典 《大学》《中庸》 中英双语评述本

《中庸》为儒家基本经典，出自《小戴礼记》，旧传为子思所作。1898年，辜鸿铭开始翻<em>译</em>儒家经典，首先翻<em>译</em>的就是《论语》。后面又陆续翻<em>译</em>了《大学》和《中庸》。辜鸿铭采用释<em>译</e...

从文译九歌谈到古典文学的翻译问题

本书是一本楚辞学研究论文集。系针对文怀沙著《屈原九歌今<em>译</em>》而作，完成于1954年年底，1955年元月投稿《文艺报》，未被采用。今通过本书首次公开发表，不仅向世人披露了60年前的一宗学术公案，而且对人们...

莎诗律译 莎士比亚154首十四行诗

莎士比亚十四行诗堪称律诗典范，立意鲜明、节奏明快、韵律清楚，所以，本<em>译</em>诗采用近体诗五言排律的格式，按照平水韵<em>标准</em>，同时减去不符合当代普通话发音的字，这样，既确保<em>译</em>诗符合汉语传统...

夏倍上校 傅雷译讽刺小说集

本书主要收集了法国著名小说家巴尔扎克的三篇讽刺小说，著名翻<em>译</em>家傅雷<em>译</em>。在《夏倍上校》中，妻子为了虚荣、享受、金钱、地位，不惜指丈夫为冒名顶替，欲置之死地而后快。《奥诺丽纳》中，奥诺丽...