东曲西吟 汉语特有文体词的俄译研究 语言服务书系 翻译研究

本研究从对比汉语“词”和俄语“诗”的语言构成要素入手，在摸清汉语“词”翻译转换为俄语“诗”的基本原理和方法手段的基础上，通过对从各个渠道获取的第一手资料（俄译词作文本以及俄罗斯汉学界和中国词学界众...

古诗英译中西翻译流派比较研究

本书主要从诗艺诗美转换、再现与创造，中西诗学碰撞、融合与发展，以及跨艺术借鉴与吸收等层面，对不同翻译流派的译家（包括中国诗体派译者许渊冲，散体派译者翁显良；西方诗体派译者翟理斯，自由体派译者韦利、庞德......

上海会审公廨审判研究

英译研究 基于文化人类学整体论的视角

《楚辞》是承载中国远古人类文化资源的经典诗歌文本。借助于文化人类学整体论这一跨学科视角及其与翻译研究的相互阐释特征，本书稿以《楚辞》的文化英译为取向，分析其英译的历史状况和发展态势；从宏观与微观的...

上海市纪念改革开放40年研究丛书 上海改革开放40年大事研究 卷6 产业升级

本书从产业经济学视角出发，阐述上海改革开放40年来的产业结构调整升级历程、方式与经验总结，其中穿插大量耳熟能详的案例，紧密联系实际，达到了理论性、专业性和趣味性兼备的效果。同时又加入许多关于当前产业发...

我们一起走过 上海社会科学院应用经济研究所四十年

白领移民社会信心研究 基于上海市的实证调查

本研究主要以上海为例，通过定量研究方法考察白领移民群体社会信心的基本状况、影响因素和内在关系机制。尝试从社会心理学角度对社会信心进行概念界定和操作化，首次提出社会信心概念的“三因素结构”，确定从“...

上海城市安全研究 第2版

外国文学经典重译的动因 理论研究与案例分析

本书共分4章，选取了当前重译研究中较为薄弱却又至关重要的动因研究作为课题，借鉴描写学派翻译理论与皮姆的历史研究方法，建构了重译动因研究的理论框架，确定了具体的动因研究视角与研究方法，并对《老人与海》在....

上海海事大学附属职业技术学校教育教学论文集 2017年度