问答孔子学院

本书是国内外第一部有关孔子学院的科普性书籍，是华南理工大学刘程教授根据自己多年在孔子学院一线工作的经历和经验，以孔子学院研究为基础，辅以教学心得和日常孔子学院工作的体会所著。采用一问一答的形式，回答...

洋浦蠡测集 昆明学院中国语言文学文科论文精选

绿原译文集 第2卷 房屋张开了眼睛

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

基于平行语料库的文学自译现象研究

本书在全面回顾和梳理文学自译研究现状基础上，基于自建的汉英自译平行语料库，参照类比他译，以现象学为理论视角，采用定量分析和对比分析相结合、本质直观与描写研究等方法，就自译行为的心理机制、自译过程的主体...

荆棘丛 关于法律与法学院的经典演讲

汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...

文学翻译与民族建构 形象学理论视角下的《大地》中译研究

本书立足于翻译（尤指翻译文学与文学翻译）在民族以及民族建构过程中的重要作用，将民族建构和形象学理论与方法引入翻译研究，以赛珍珠的中国题材小说《大地》的全译本为研究对象，探讨中文目标文本如何描述中国、建...

绿原译文集 第4卷 里尔克诗选

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

东北亚各国经济政策对吉林省对外经济技术合作的影响

在开放条件下，对日本、韩国、俄罗斯、朝鲜和蒙古等周边国家的经济政策、对外政策的解读，对吉林省经济发展具有指导性的作用，更是促进吉林省与东北亚各国经济政策对接的有效途径。本书对目前吉林省对外经济合作...