文化交融视域中的英语翻译研究

本书是一本学术专著。本书是对英语翻译与文化交融的探讨，全书分十二个章节，从翻译理论知识到翻译教学实践，深入分析了英语翻译与文化交融的关系。全书在探讨语言的发展及文化的内涵与属性的基础上，从当前英语翻...

中华传统文化经典全注新译精讲丛书 大戴礼记

《大戴礼记》，亦名《大戴礼》《大戴记》。前人据唐孔颖达《礼记正义序》所引郑玄《六艺论》“戴德传《记》八十五篇，则《大戴礼》是也”之语，多谓其书成于西汉末礼学家戴 德(世称大戴)之手。该书原有八十五篇，...

中西翻译思想比较研究

本书立论于中西译学的对比，建基于语言文化历史分析。一方面，探讨了中国的翻译传统、翻译理论的中国价值体现，其中重点讨论了严复的翻译思想及墨家思想对译学研究的启示，提出中国译学的建设必须重视“反思—超越...

中阿典籍互译系列 格拉纳达三部曲

本书为“中阿互译工程”项目图书之一。《格拉纳达三部曲》再现了从1491年西班牙军队进入格拉纳达至17世纪初阿拉伯穆斯林被逐出安达卢西亚这段历史,讲述了居住在格拉纳达的阿拉伯穆斯林平民百姓一家五代的...

哈利·波特与密室 第2部分

1898-1908翻译文学之“变相”研究

本专著选取晚清特点最为突出、案例最为丰富的时段对1898-1908年间翻译文学实践中的变化痕迹进行研究，在时间和空间的经纬交织中，研究作为一个动态整体的晚清翻译文学和中国本土文学创作的互动关系，深度分析晚...

哲学实效论与翻译符号学

本书以哲学实效论（pragmatism & pragmaticism）为主线，包括美国符号学家皮尔士、莫里斯、佩尔斯，以及美国哲学家杜威的相关作品，如《澄清概念》《确定信念》《何谓实效论》《实效论辩序言》《实效论诸问题》《人...

哈利·波特与密室 第1部分

赵彦春国学经典英译系列 庄子 英译

《庄子》全文英译，紧贴原文，遵循趋同原则，直译尽其可能，意译按其所需；如无必要，绝不变通；所有变通皆以实现原作意图为宗旨，做到最大程度的等值：语义相等、文体相谐、语效相当；译文精确到每一个字词，同时满......

商务外语研究