中国翻译家译丛 李健吾译包法利夫人

《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无...

家塾教学法 经典译评版

《家塾教学法》是我国教育史上第一部以“教学法”命名的理论著作，是《读书作文谱》和《父师善诱法》的合刻本。《读书作文谱》强调“学”要有“谱”，主要论述学法；《父师善诱法》强调“教”要“善诱”，主要论述...

傅雷译品典藏插图版 高老头

本书是巴尔扎克最优秀的作品之一。小说以1819年底到1820年初的巴黎为背景，主要写两个平行而又交叉的故事：退休面粉商高里奥老头被两个女儿冷落，悲惨地死在伏盖公寓的阁楼上；青年拉斯蒂涅在巴黎社会的腐蚀下不断...

非营利组织法译汇 3 英国慈善法

英国是最早制定慈善法的国家，1601年英国就制定了世界上最早的一部慈善法。随着时代的发展，英国慈善法的完善工作也在不断进行中。本书主要翻译1993年、2006年和2011年英国慈善法。本书是对英国近年来慈善法条...

钢管混凝土系杆拱桥

本书以现行设计规范为基础，以相关最新研究成果为指导，以钢管混凝土系杆拱桥设计计算与验算内容为主导，以工程实例为主线，详细介绍基于整体吊装施工方法的组合吊杆钢管混凝土系杆拱桥的设计特点、原理、方法和步...

钢筋工程施工与验收实战应用图解

本书内容共3章，包括钢筋读图识图实例解析；基础钢筋施工与验收；主体结构钢筋施工与验收。本书内容图文并茂，通俗易懂。紧密结合现行建筑行业规范、标准及图集进行编写，适于施工一线人员和相关专业大中专院校师生....

绿原译文集 第2卷 房屋张开了眼睛

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

基于平行语料库的文学自译现象研究

本书在全面回顾和梳理文学自译研究现状基础上，基于自建的汉英自译平行语料库，参照类比他译，以现象学为理论视角，采用定量分析和对比分析相结合、本质直观与描写研究等方法，就自译行为的心理机制、自译过程的主体...

图文精解建筑工程施工职业技能系列 混凝土工

汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...