基于平行语料库的文学自译现象研究

本书在全面回顾和梳理文学自译研究现状基础上，基于自建的汉英自译平行语料库，参照类比他译，以现象学为理论视角，采用定量分析和对比分析相结合、本质直观与描写研究等方法，就自译行为的心理机制、自译过程的主体...

大学体育与健康

本教材不仅是学生“体育与健康”的课本，又是学生课外体育锻炼手册。书中有丰富的体育基本知识：运动项目的裁判法、锻炼身体的方法、健康保健知识、身体自我检查方法等，具有很强的指导性。可谓一册在手，终身受益...

汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...

绿原译文集 第4卷 里尔克诗选

绿原的翻译生涯与他的人生经历不无关系。他英文科班，法文二外，俄文三外，狱中又自学了德语， 翻译了歌德、海涅、叔本华、里尔克、易卜生、纪伯伦、莎士比亚等世界著名作家的代表作品，如《浮士德》《里尔克诗选》....

生态工业系统理论与实践 兼论生态宜居城市和产业低碳发展

本成果包括两大部分：第一部分，生态工业系统理论与实践；第二部分，生态宜居城市建设与评价。第一部分共包括八章内容：第一章，生态工业系统内涵及基本特征；第二章，生态工业系统分析；第三章，生态工业系统设计；......

趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

大学体育与健康

本书包括体育概述、大学体育、科学的体育锻炼、国家学生体质健康标准与体育卫生保健、奥林匹克运动会、田径运动会、健美操、足球、篮球、排球、乒乓球、羽毛球、网球、毽球、台球、体育舞蹈、游泳、速度滑...

中医名词术语英译国际标准化比较研究

由于中医是中国特有的一门传统医学体系，且其理论和实践均根植于中国传统文化，不但在理论体系和诊疗方法上与现代医学迥然不同，而且在术语体系和表述方法上与现代医学也泾渭分明。所以在西方各国语言中，一般都缺...

世界经典文学名著名家典译书系 大卫·科波菲尔

小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程，以“我”的出生为源，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容壮美的大海...

给排水科学与工程专业 大学生创新创业训练与实例