四大古典名著章回标记语及章回体英译研究

本书分为前言、绪论、章回体与章回标记语、四大古典名著英译及底本简介、四大古典名著回首标记语英译、四大古典名著回末标记语英译、四大古典名著章回体英译、影响章回体英译的文外因素、章回体英译与西方...

新媒体背景下的汉语新闻英译研究 以《中国日报》手机报为例

研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，本书旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传...

通达英语写译系列教程 2 汉译英教程 第2版

本书是在2016年3月出版的《通达英语写译系列教程2：汉译英教程》基础上修订。以现代翻译理论为指南，借鉴翻译研究中的最新成果，就汉英翻译技巧进行归纳总结。本教材已经被评为 “国家十二五规划”教材。和同类...

中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索

本书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究，对世界卫生组织亚太西区2007年所颁布的《传统医学名词术语国际标准》和世界中医药学会联合会所主持制定的《中...

HSK中国汉语水平考试应试指南 初、中等 英、日、韩文译释 第2版

本书是中国汉语水平考试辅导用书。2005年修订本根据近年来中国社会的发展、语料更新的现实，替换了1/3以上的练习题和模拟题。同时将书中三套模拟试题制作成多媒体光盘随书赠送。英、日、韩文译释，适合准备参...

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...

译者研究 典籍英译译者的文体分析与文本的译者识别

本书探讨的内容属于翻译史研究中的译者研究，分为描写与应用两个部分。本研究旨在唤起学界对于译者研究的重视和思考，尝试建立一种定性、定量相结合的研究模式，并推进译者研究从描写到应用的突破，并尝试从多视角...

初中课外英语·1 小勋爵福特莱罗伊

赵彦春国学经典英译系列 英韵弟子规

《弟子规》这本书影响之大仅次于《三字经》。“弟子”是指一切圣贤的弟子，“规”是规范、道理之意。也就是做人应尽的规范，应尽的道理。《弟子规》共360句，计1080字。它作为中国文化典籍的代表作品，其译介是传...

双语译林 小勋爵

《小勋爵》是一部在英语世界家喻户晓的儿童文学作品，影响了整整几代人的成长。小说主要讲述了一个可爱的小男孩塞德里克的故事。塞德里克出生于美国，出身英国贵族家族的上尉爸爸去世后，他和妈妈相依为命，生活在...