从跨文化操纵到文化和合 《聊斋志异》英译研究

本书运用描述翻译学的方法，对160余年的《聊斋志异》英译进行了客观的历时和共时描述性研究，并在此基础上归纳出《聊斋志异》英译历史过程的总体特征以及中国典籍英译的总体发展趋势。本研究具有如下几个创新...

中国文学 新时期的译介与传播 “熊猫丛书”英译中国文学研究

本书综合翻译社会学、译介学、传播学等翻译研究的理论，借鉴多种研究手段、方法和工具，以国家外文局推出的“熊猫丛书”（Panda Books Series）为典型个案，研究该丛书近30年的译介史，客观、科学、中立地描述和解释中...

HSK中国汉语水平考试应试指南 初、中等 英、日、韩文译释 第2版

本书是中国汉语水平考试辅导用书。2005年修订本根据近年来中国社会的发展、语料更新的现实，替换了1/3以上的练习题和模拟题。同时将书中三套模拟试题制作成多媒体光盘随书赠送。英、日、韩文译释，适合准备参...

新思路大学英语读写译教程 第4册

本书严格按照《大学英语课程要求》中基本要求的规定，在第一版内容基础上更新过时内容，增加时新话题，保持教材的时效性和创新性。内容体系更加完整，兼顾各学科的通用性，同时也满足了学生个性化自主学习的需要。各...

中英对照名著全译丛书 绿山墙的安妮 中英对照全译本

本书供读者学习语言，提高阅读水平用。《绿山墙的安妮》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，也是一本可以让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。加拿大女作家蒙哥马利以清新流畅、生动幽默的笔触，讲述...

译学研究叩问录 对当下译论研究的新观察与新思考

在中国当下翻译理论领域关于翻译命题、翻译视角、翻译思潮的“杂语喧哗”中，本书从翻译理论的元理论关注切入，分析指出，翻译理论的元理论向度对翻译学科确立与发展具有举足轻重的地位。全书共分上、中、下三编...

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...

《灰色童话书》“译”问 How to translate the grey fairy book

本书的语料尽量做到来源于真实生活语言环境，电影、电视、广播、讲座以及交流等是本书语料的“源头活水，着重强调了”如何开口“的思路和方法。由于文化背景、知识内涵、语言能力的限制，口语交流中的”失语症“...

研究生英语英汉互译教程 E-C & C-E translation course for graduates

本书介绍基本的翻译理论、翻译技巧外，着重介绍了各种应用文体、科技文献的翻译技巧，并通过大量的例句加以说明。

新时代交互英语 读写译学生用书 reading， writing & translation student's book 全新版 网络版组合装 1