面向机器翻译的英汉商务信函对应语块研究

语块研究还有许多问题亟待解决，特别是机器翻译领域。商务英语信函中有大量的具有特色的英汉商务信函对应语块，处理好这些语块就能使译文更加地道。商务英语信函的翻译涉及对外贸易业务的各个环节，同时也是我国...

汉英翻译与跨语认知

本书主要以中国现当代文学中具有英译本的小说作为考察对象，根据认知语言学当中的诸如认知语法、语义框架理论、句法理论、认知语义学等分支理论，分别从词语、词组、句子、语篇等层面分析汉英翻译的认知特征，在...

高等学校翻译课程系列教材 大学英语翻译教程 第2版

本书介绍翻译方法与技能。

365天日记 小学生日记起步手册

本书包括“小皮球”、“会长大的衣服”、“烟花的烦恼”、“妈妈出差了”、“未来医院”、“游鼓浪屿”、“广场的夜晚”等作文。

英语话语标记语的语用翻译研究 阐释与运用

话语是一种在社会环境中发生的交际活动，而翻译是检验话语在社会生活中作用的有效手段。本研究选取各种口语化的语料作为分析素材，对一些英译和汉译名著，特别是多种译本进行语际和语内的对比，从与翻译行为相关的...

常用英语习语翻译与应用

本书编写的重点是那些在阅读中常见，在口语和写作中常用，在大学英语中出现频率最高的短语动词。由于短语动词一般都有与其相应的同义动词，因此书中凡有同义词的短语动词都附有相应的同义动词，放在其后的括号内。...

变译在公示语汉英翻译中的应用

本书是一本研究英语语言学方面的纯英文专著。本书主要运用变译理论的基本原理，结合当前我国公示语汉英翻译的若干实例，指出公示语翻译过程中“变”的必要性和可行性，并就此提出相应的变译方法，以期实现公示语翻...

翻译 汉译俄 北京外国语学院俄罗斯语言系

高等学校翻译课程系列教材 法律文本翻译教程

本书主要研究英文法律文本及法律条款中英语语言句的特点，详细阐述法律翻译中的英中译、中译英的要领及翻译技巧。通过法律条款实例探究法律英语中同义词、同义词连用、副词等词法特点；分析条款中法律英语的定...

北京世界文化遗产人文景观介绍翻译研究

本书阐述了世界文化遗产人文景观的英文翻译方法，并以故宫、天坛等北京世界文化遗产人文景观为例，配以地道的英文翻译方法及翻译标准。