常用英语习语翻译与应用

本书以常用英语口语为主，共九章，内容包括日常用语、情感小语、实用话语、交通方式、消费、服务场所、娱乐休闲、学业与事业等。每章包含10个单元，每个单元又包含10个常用的重点句型以及若干常用词组，同时本书对...

中英公示语比较与翻译

全书共分九章，第一章介绍了中英公示语的定义、功能、分类；第二章分析了中英公示语的特点的异同；第三章介绍了公示语汉英翻译的理论支持；第四章从应用、文化和语言的角度分析了目前公示语翻译中存在的错误；第五章...

汉英语篇翻译教程

全书共分三大部分。前言中突出汉英翻译语篇内容的重要性及教材使用建议。理论片分为五章，包括汉英词汇比较与翻译、汉英语篇比较与翻译、汉英文化比较与翻译、汉译英的结构信息处理以及汉译英中的译文表达。...

基于认知语言学的语篇翻译研究 侧重逆向汉英语篇翻译的模式构建及应用

本书从认知语言学角度研究语篇翻译的本质和特征，探讨语篇翻译问题，尝试构建语篇翻译的认知语言学理论和模式，并对你想汉英翻译的应用进行研究，有助于人们更好地从事语篇翻译实践，对翻译理论和实践的发展具有积极...

法律术语翻译要略 正确使用法律英语同义、近义词语

本书用简明扼要的方式，对人们在阅读和翻译法律文本时常见的多词同义或近义，一词多义的法律术语进行辨析和说明。着重于分析了近义词同义词的细微差别和适用语境。以中文释义、英文例句、英美专业法律词典注释...

英汉委婉语对比与翻译

委婉语是以一种恰当的方式来谈论不宜直言的人或事物，具有重要的交际和语用功能以及独特的美学价值。本书首先从定义、构成手段及语体变异等方面对比了英汉委婉语，然后从历史文化背景、社会心理、认知模式等方...

北京方言词谐音语理据研究

本书对中国古代货殖活动中体现出的经济和哲学思想进行研究。

公示语生态翻译论纲

本书以“翻译适应选择论”为理论指导，在总结国内公示语翻译研究的基础上，将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿有机融合，建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如...

公示语汉英翻译错误分析与规范

该书从历史和全球化角度介绍了公示语产生和发展的历史，以及公示语误译的世界性、普遍性特点。通过奥运前后大规模的实证调查研究，揭示了中国人公示语翻译错误的主要表现，以及外籍旅游者和常驻人员对此的看法、...

语料库词典学与基于平行语料库的《三国演义》习语翻译词典的研编