趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

跨学科视域下的当代译学研究

本书为2006年5月和2007年3月在上海召开的“翻译与跨学科研究”及“语料库与译学研究”等专题国际学术会议的论文集。收入论文25篇，分别从文化研究与翻译和语言学与翻译等视角探讨了不同学科理论在当代译学研...

中央研究院 历史语言研究所集刊 第八十五本 第一分

中央研究院 历史语言研究所集刊 第八十四本 第一分

阐释学译学研究 反思与建构

本书主要想在以下几个方面有所收获：（1）纠正伽达默尔阐释学译学、接受美学阐释学译学研究中出现的偏颇，拓宽阐释学译学研究的视野；（2）纠正海德格尔、本雅明以及斯坦纳阐释学译学研究中出现的错误，还它们以本来......

中国传统译论专题研究

本丛书为开放性的纯学术丛书。入选的著作具有理论性、系统性、前沿性和相当的原创性。这是一本专业的学术论文著作。作者分别从“意”、“诚”、“心”、“神”、“适”五个主要方面来论述翻译活的本体观、...

对外汉语教学词语英文译释研究

近些年来，随着全球化趋势的加强以及我国国际地位的提高，对外汉语教学成为弘扬中国文化、加深中外交流的重要途径。但是在现实的教学实践中，却存在一些亟待解决的问题。汉语词汇的英译就是其中之一。《对外汉语...

红楼梦概念隐喻的英译研究

本书应用概念隐喻理论，以定性与定量分析，实证调查与理论诠释相结合的研究方法，用《红楼梦》的比较有代表性的英文译本（杨益宪戴乃迭译本，Hawkes译本）为研究对象，全面系统地考察了文本的六大隐喻系统的翻译基础，......

当代中国话语研究：总第一辑(第一卷 第一辑)

本书是全球第一份从语言文化研究的角度去探索当代中华文化问题的学刊。具体文章的内容包括：（1）构建当代中国话语理论、方法的基础和条件；（2）中国传统的语言交际的概念、理论、方法；（3）中国历史、文化、心理、......

理工类院校研究生英语写译教程学习指导

本书是《理工类院校研究生英语写译教程》的学生指导用书，紧紧围绕学生用书的内容展开，每章提供相应的背景知识、难点解析、名家指引和技能讲解等，提供学生用书中练习题的参考答案，并附近年考研试题及分析。讲解...