功能主义视角下的中国高校英文网页中的翻译问题研究

本课题研究者首先分析了中国高校网页中的“学校简介”的英译要求（包括译文功能、目标读者、接受环境和传播媒体等），基于这些要求和“翻译目的论”的相关原理，研究者对十所中国一流大学的网页英文版“学校简介”...

名作精译 《中国翻译》汉译英选萃

本文集共收集选编了16位翻译家的65篇汉译英译文。参加此书英文翻译的译者中，有在译坛耕耘一生的德高望重的老翻译家（有的翻译家在此书编辑出版时已经离世）；也有硕果累累、在汉译评英方面颇有造诣的中青年翻译家...

世贸组织与中国 英汉对照

本书稿由五个部分组成。本书系统介绍了世界贸易组织的发展历程、机构设置、协议、对世界经济和政治发展的积极意义，使广大读者更清楚地认识世贸组织。此外本书还详细介绍了中国加入世贸的历程，以及中国履行的...

重释“信达雅” 二十世纪中国翻译研究

本书集中了作者近年对中国二十世纪翻译理论史方面的研究的最 新成果。作者将翻译研究从一般语言文字层面提升到文化层面，运用了 大量的中外文史资料，从翻译理论、意识形态、读者接受心理、传统文化 背景及文...

中国共产党中央委员会向第八届全国代表大会第二次会议的工作报告 汉俄对照

“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心

中国古典小说在西方的早期翻译是明清期间“中学西传”的重要方式和途径，是“中学西传”的重要组成部分。本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究...

中国会计准则：概要、变化及比较 汉英对照

本书包括会计准则概要、与原会计法规的变化分析及与国际财务报告准则的比较，全书中英文对照。

中英文化翻译 当代中国文本译释个案研究 a case study of translation and interpretation of selected contemporary texts

本书通过翻译、阐释四个可读性极强、在中国文坛产生过轰动效应的当代中国文学作品，提出了中英翻译应从狭义的语际转换到广义的文化定位、从不同侧面、在不同层次上采用“跨文化译释”方法的新观点，且相应提出...

中国注册会计师实用写作

高级翻译指南 作文翻译捷诀 第2篇 翻译示范