孔子学院与中国文化的国际传播

孔子学院已成为当前中国文化国际传播的一项重大工程，在政府投入巨资的同时，其传播效果究竟如何？课题调查了美国、日本、俄罗斯、泰国、黎巴嫩这5个国家的16所孔子学院，在此基础上评估孔子学院传播汉语和中国文...

高等教育“十三五”规划教材 中国文化与翻译

本书各个章节以介绍中国文化为引子，分析讲解了汉译英过程中常用的翻译方法。比如直译与意译，增译法与减译法，语序的调整，合并译法等，以期为读者提供基础的翻译方法和理论指导。将翻译方法与中华文化结合起来，正.....

汉语与中国文化 汉日对照本

编辑推荐：80年代以来，中国语言学界一门新兴的边缘学科——文化语言学，逐渐发展起来。语言学的刊物发表了许多有关的论文，一些专著先后问世，把语言与文化结合起来进行研究，特别是把汉语和中国文化结合起来进行研.....

中国语言学批评 行走在文本与文化之间

本书第一次多角度、多层面对中国语言学批评进行了历史的与逻辑的研究和探讨，较全面地展示了中国语言学批评的学理渊源、发展历程、建构方式及民族特色，确立了其与西方语言学批评的独特性，丰富和拓展了中国现代...

跨语际实践 文学，民族文化与被译介的现代性 中国，1900-1937

文字考古 第1册 对中国古代神话巫术文化与原始意识的解读

全书以古文字为对象，以古文化典籍为具体论据，论述了人类的产生，西方对原始人类思维方式的研究，周族的发展史等话题。

汉字与中国文化教程

汉字和其他文字一样，是记录语言、表达概念的符号系统，是语言书面化的体现者和传播文化的载体。同时，汉字具有双重的符号意义：既是一种作为传播工具的推理符号，又是一种蕴含意味的象征符号。本书从中国文化角度审...

金声玉振 中国经典文化俄译与翻译研究

本书分为上中下三篇——上篇：中国传统文化之道的俄译与翻译研究；中篇：中华民族生存之智慧的俄译与翻译研究；下篇：中国当代国情文化的俄译与翻译研究。本书将中国文化的精髓简要地概述，并翻译成俄语，对中俄文化......

跨越文化边界 中国现当代小说在英语世界的译介与接受

本书为中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书以动态文化翻译观为指导，以鲁迅、木心和莫言的小说英译为个案，围绕着“摆渡”“飞散”和“求异存同”等几个方面展开研究，考察分析了中国现当代小说在英语世界...

无限创意 新生代作文大赛优秀作品选