《儒林外史》语词典型翻译 基于平行语料库的研究

本书以人民文学出版社出版的《儒林外史》为汉语语料，以杨宪益、戴乃迭合译的The Scholars为英语语料，在建立汉英语句对齐平行语料库的基础上，运用语料库语言学及双语词典编撰的理论，对其中法律、服饰、科举官职...

第三人生 上海群体抗癌模式的报告和思考

多丽丝·莱辛叙事中的杂糅修辞策略研究

《多丽丝·莱辛叙事中的杂糅修辞策略研究》结合米哈伊尔·巴赫金以及霍米·巴巴的杂糅理论探讨莱辛小说叙事中对杂糅策略的运用。本书试图证明，莱辛将杂糅视为其主要的修辞策略之一。她在文本中呈现出多种声...

莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察

本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察...

十七年合作化小说的叙事伦理研究

本书采用的叙事伦理主要包含两方面的含义：一是叙事者在环境描写、刻画人物、结构情节的安排、修辞手法的选择等方面体现出的一种伦理价值观念，二是在作家为什么这样写的动机背后显示出的一种伦理诉求。在文本...

“房奴”实录：一个群体的生存故事

“房奴”，一个2006年才开始流行的新词。顾名思义，“房奴”就是房子的奴隶。是一群因为买房而生活受到严重影响的人。本书描述了一群“房奴”的生存故事，文字平实，态度客观。并通过这个群体的故事，从一个侧面反映...

中国当代历史小说的叙事策略与精神旨归

本书从节能、节水、节气的小知识、小故事中，让上海市民了解节约的重要性，为创建“节约型城市”做贡献。

欧洲小说的演化

毛泽东与赫鲁晓夫 中苏分裂前后的合作与较量纪实

该书描述在转战陕北时,枪林弹雨中的毛泽东与江青也交织着火与泪,对此,毛泽东无限感慨地说:“世上无难事,只有夫妇一节说不清”等内容。

孤独的舞蹈 东北沦陷时期女性作家群体小说论

本书是一部国内首创的论及儿童文学死亡母题的理论专著。