战火下的诗情 抗日战争时期戴望舒在港的文学翻译

文学传统与文学翻译的互动

清末民初不仅是我国社会、思想急剧动荡的时期，也是我国文学从古典文学向现代文学过渡的时期。由于这一期间，小说的翻译和创作的成就最大，最能反映文学（多元）系统内的这种变化，所以，本书以中国现代小说的兴起为......

理解与接受中意义的构建：文学翻译中“误读”现象研究

本书系解放军外语学院文学博士、讲师申迎丽著。

文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造

本书采用格式塔审美心理学的完形趋向律法则，从美学的角度探讨了格式塔意象对文学翻译的影响，以及它所产生的美学效果。

翻译的传说 中国新女性的形成：1898-1918

晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中、西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体...

汉朝文学翻译双语读本 她的名字

该书为一册汉语朝鲜语文学翻译双语读本，收录了一些当代文坛上知名的汉族作家与少数民族作家已发表的优秀汉语文学作品，体裁多样，有小说、散文、诗歌、儿童文学。在传播优秀作品的同时，也起到了保护少数民族语言...

翻译的辨认

这部带有“专论”性质的文集是近些年来王家新从事诗歌研究、教学和诗歌翻译实践的作品集。该文集分为三辑，以翻译为切入点，探讨翻译尤其是“诗人译诗”与中国新诗对“现代性”的追求的内在关联，并试图把现当代...

朱生豪的文学翻译研究

全书共八章，从朱生豪的翻译思想研究到朱生豪莎剧翻译实践，从朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格，再到其翻译的文学审美诠释，层层深入，全面地解读了朱生豪翻译成果。书中专设一章，对朱生豪和梁实秋两位大家对莎剧的.....

翻译研究的对话性路径 巴赫金思想与翻译研究

本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本文提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角...

中日文学经典的传播与翻译 上

本书以大量原文著作为基础，将中日两国文学经典在对方国家的传播和翻译放在一起对照分析，对推进中国文学经典走出去，提高外国文学经典的翻译质量，进行了深入的探讨。本书资料翔实，考据严谨，结构合理，研究成果有......