杨梅山下 莆田学院卷

蓝色的风景线 学院诗选

小说翻译与文化建构 以中日比较文学研究为视角

梁实秋的创作与翻译

本书为国家社会科学基金后期资助项目。书稿探讨了梁实秋的文学创作与外国文学翻译的成就，以及二者之间的互动关系，并对梁实秋译介外国文学的活动及思想进行了深入的研究，具有一定的学术创新性和价值。...

文化视域中的翻译理论研究

本书是社科基金项目之一。作者是南京大学文学教授，研究领域是文学翻译理论，书中以大量实例探讨了文学翻译的各家理论，以及多种不同的实践经验。...

理雅各《诗经》翻译与儒教阐释

本书针对英国汉学家理雅各关于《诗经》的三个不同译本，采用权力关系翻译理论，从理雅各不同译本的细读分析出发，结合译本形成的真实历史和文化语境，揭示译本变化所体现的译者思想历程，对从事中国传统典籍翻译的实...

《诗经》翻译探微

本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传...

盗火者的足迹与心迹 论鲁迅与翻译

本书以鲁迅译文为第一手资料，深入考察了鲁迅翻译什么、如何翻译、为何翻译等问题。

中国20世纪外国文学翻译史 下

本书是中国第一部系统的20世纪外国文学翻译史。按国别分类，对中国20世纪外国文学翻译活动中的作家、作品、流派、译者、译本等进行了梳理。...

声音、翻译和新旧之争 中国新诗的现代性之路