上海鲁迅研究 2005 夏

本书是上海鲁迅纪念馆所编的关于鲁迅研究的最新成果。

文学翻译与民族建构 形象学理论视角下的《大地》中译研究

本书立足于翻译（尤指翻译文学与文学翻译）在民族以及民族建构过程中的重要作用，将民族建构和形象学理论与方法引入翻译研究，以赛珍珠的中国题材小说《大地》的全译本为研究对象，探讨中文目标文本如何描述中国、建...

陌生化翻译 徐志摩译诗研究

本书针对其诗歌翻译求新奇的特征，尝试性地提出陌生化翻译概念，论述了其形成的哲学理据和翻译学理据，描述了陌生化翻译在徐志摩译诗的形式、措词和意象等方面表现。本研究认为，徐作为处在新文化运动背景下的一个...

民国时期四部英语女性成长小说中译研究

本书力图通过综合运用女性成长小说视角，副文本理论和文体学的相关分析方法，结合民国时期社会女性意识崛起的历史语境，对《傲慢与偏见》《大地的女儿》《简爱》《飘》四部英语女性成长小说在该时期的翻译展开内...

上海鲁迅研究 14

本书登载有关鲁迅研究的文章，包括鲁迅小说研究、鲁迅杂文研究、鲁迅文学比较研究，以及有关鲁迅研究的史料、考证和回忆鲁迅好文章等。

诗歌翻译中的框架操作 中国古诗英译认知研究

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译...

上海沦陷时期《万象》杂志研究

本书是在细读《万象》原刊的基础上，呈现《万象》杂志乃至沦陷时期整个上海文坛的复杂性的学术专著。

上海鲁迅研究 2009 春

本书为鲁迅研究论文集，收入鲁迅研究论文，回忆及考证文章，内容涉及对鲁迅的文学、活动、生平以及鲁迅同时代人的研究等。

重译林语堂综合研究

重译林语堂综合研究是一项填补空白的对策性研究，研究对象以林语堂具代表性的英文著作为主。主要分为四章。第一章从分析林语堂英文代表作的特点和影响入手，说明在今天全球化语境下林著的研究价值及其对林语堂...

摩登主义 1927-1937 上海文化与文学研究