王向远著作集 第8卷 翻译文学研究

王向远是我国著名的比较文学研究、东方比较文学史等方面研究的专家。本卷对中国翻译文学的学术论辨史研究，并对中国20世纪中国文学史和中国翻译文学史研究进行了总结。...

委员诗词专辑 威信文史资料第35辑

跨文化语境中的英美文学与翻译研究

本书共由35篇论文汇集而成，内容包括美国华裔文学、英美文学、理论文化研究、翻译研究四个方面，集中展示了暨南大外语学院教师近年来这方面的研究成果。...

新疆当代多民族文学史 文学翻译卷、文学评论卷

本书为国家级重点课题，主要内容为介绍新疆解放以来在文学翻译、文学评论方面，各民族所取得的成就及对其的评价。

论词之意境及其在翻译中的重构

本书选取“词”这一特殊文类作为研究对象，结合中国古典哲学与文艺美学思想、西方文艺美学思想以及中西翻译理论，对词的意境进行全面深入的探讨，通过对已有译本的实证研究，试图提出一种适合中国古典诗词的翻译模...

杨宪益翻译研究

本书结合影响翻译的意识形态、赞助人和诗学因素，梳理杨宪益一生的翻译实践活动，对其翻译实践进行历史分期，分析其基于传播中华文化宏伟目的所采取的翻译策略，重点分析其汉译外实践过程及译品传播，以全面展现杨氏...

儿童本位的翻译研究与文学批评

本书采用儿童文学是“专门为儿童创作的文学”这一工作定义，从儿童文学翻译研究出发，披荆斩棘、筚路蓝缕；随着研究的推展，逐步进入“腹地”，以一种必然的使命感对儿童观进行历史梳理和中外比较，继而水到渠成地投.....

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程 伊敏河静静地流

长篇小说。

译者的介入 张爱玲文学翻译研究

本书从译者的主体性角度出发，以翻译家张爱玲的作家、女性、流散者三种不同身份为切入点，探讨张爱玲的创作与翻译的互动关系；分析张爱玲的性别意识对于其翻译策略的影响；研究张爱玲作为流散者的生存和精神境遇，以...

英美文学与翻译实践研究

本书主要目的是就文学翻译的本质在跨文化的语境下进行探索，较为系统地梳理、分析和讨论最近翻译理论与文学翻译有关的部分，并以此为切入点，旨在更清晰深入地认识和把握翻译活动的本质。尤其对英美文学翻译的特...