文学翻译与民族建构 形象学理论视角下的《大地》中译研究

本书立足于翻译（尤指翻译文学与文学翻译）在民族以及民族建构过程中的重要作用，将民族建构和形象学理论与方法引入翻译研究，以赛珍珠的中国题材小说《大地》的全译本为研究对象，探讨中文目标文本如何描述中国、建...

“无人区”历险记 八支测绘部队消灭我国最后一块“无图区”纪实

北京记忆与记忆北京

本书是作者有关北京文化、历史等方面的回忆文章的结集。

唐诗英译集注、比录、鉴评与索引

唐诗是中国古典文学的瑰宝，在中国文学史上占有重要的地位，深受国内外诗歌爱好者们的欢迎与喜爱。本书精选出海内外译者翻译最多的108首经典唐诗，从六个方面对这108首唐诗进行了多视角的阐释和品评鉴赏。六个方...

2005年质量系统 北京市优秀个人与先进集体专辑

枕边书与床头灯 英美随笔译粹

著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。本...

测绘诗歌散文选

本书萃取32首诗歌和62篇散文，抒写了测绘人为中国的建设事业默默奉献的业绩，是一组撼天动地的英雄颂歌。诗歌分为两辑，表现了铿锵男儿像雄鹰一样的品格和测绘人对事业的挚爱以及对爱情的忠贞。散文分为五辑。第...

建筑组织与计划讲义 下

翻译文学经典的经典化与经典性 李健吾译《包法利夫人》研究

翻译文学经典是当前翻译研究界关注的焦点之一，但目前对该论题的系统讨论并不多。李健吾作为我国现代著名翻译家，其所译《包法利夫人》被视为翻译文学经典。本研究以李健吾所译《包法利夫人》为依托，对翻译文学...

世界文学名著英汉对照全译精选 儿子与情人 英汉对照

《世界文学名著英汉对照全译精选》包括《木偶奇遇记》《虹》《格兰特船长的儿女们》《七角楼》《海伦·凯勒自传：假如给我三天光明》《尤利西斯》《变形记》《热爱生命》《汤姆·索亚历险记》《富兰克林自传...