诗歌翻译中的框架操作 中国古诗英译认知研究

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译...

中国“现代派”诗人在英语世界的接受研究

以戴望舒、卞之琳、何其芳等人为代表的中国“现代派”是白话诗史上一个重要的诗歌流派，随着国内外交流的日益增加，海外学者关于中国“现代派”诗人的研究也不断深入，成果日益丰硕。为了借鉴国外对中国“现代派...

古代文学理论研究 第39辑 中国文论的价值论与文体论

本书包括“中国文论的新机遇与新境界”、“历史学对中国文化与文论研究的挑战”、“对小说的超常兴趣和小说文化价值的确认---冯梦龙与巴赫金关于小说文化价值思想比较研究”、“论明清文人传奇戏曲与八股...

国立台湾大学中国文学研究所博士论文 从理本论到气本论：明清儒学理气观念的转变

歌德席勒笔下的“中国公主”与“中国女诗人” 1800年前后中国文化软实力对德影响研究

19世纪初，德国古典主义文学的双子星座——歌德、席勒对中国产生了浓厚兴趣。1801年，席勒完成了带有女权主义色彩的作品《中国公主图兰朵》，1827年，歌德从英文转译出了《百美新咏》中的四篇褒扬中国女性风采的作...

多元文化背景下的边缘书写 东南亚女性文学与中国少数民族女性文学的比较研究

本书通过对中国少数民族女性文学与东南亚女性文学整体性创作以及具有代表性的作家、文本和重要文学现象的分析研究，根据不同的空间关系和时间关系进行横向和纵向的比较，在女性文学历史进程的多元状况中，探究了...

文学观念的裂变与重构 20世纪90年代初期的中国文学转型研究

本书论述的重点是上世纪九十年代中国当代文学的重大转型问题。主要从作家的创作心态、文学的生产机制、文学的审美观念到读者的阅读趣味几个角度论述。论文分别讨论了对“王朔现象”和“《废都》风波”的批...

诗意的招魂 中国当代诗化小说研究

本书是对诗化小说的研究和讨论。诗化小说是诗歌文体向小说文体渗透融合而产生的新文体。诗歌向小说渗透早从唐代流行的文言短篇小说即唐传奇就开始了，这是一个比较漫长的过程。直到新文化运动期间，现代作家们...

变革中的启蒙诉求 中国左翼启蒙派文艺思潮研究

《变革中的启蒙诉求》乃是刘骥鹏教授在其博士论文基础上修改而成，书稿以中国现代文学中的左翼启蒙派为研究对象，左翼启蒙派即左翼文学中以胡风为代表的，受五四启蒙思想和鲁迅影响，具有共同思想倾向的一个派系。...

古代文学理论研究 第43辑 中国文论的学术史

本书包括“诸子互非与古代文论的批判精神”、“文化保守主义学术系统中的《文心雕龙》研究——以黄侃、徐复观、王元化为主线”、“论王昶《湖海诗传》对后期格调派诗学的守护与调整”、“文学家族的“遗传...