林纾翻译研究 基于费尔克拉夫话语分析框架的视角

林纾是近代文学翻译史上的先驱人物，开创了文学翻译的局面，使外国文学的翻译成为自觉。本研究从费尔克拉夫话语分析框架的视角，对林译小说做一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。研究从费氏所构建的三个...

清末民初文学翻译中的创造性叛逆研究

正是基于这样的认识，本书选择以清末民初文学翻译活动中形态复杂的 “创造性叛逆”为切入点，关注清末民初社会文化背景对翻译实践的影响和制约，用现代翻译理论的视野和比较文学系统的研究方法，对清末民初文学翻...

主归化与异化 中国文学翻译研究的百年流变

本书追溯了中国文学翻译研究的百年发展历程，以归化与异化为原则，在梳理中国近百年来翻译研究中归化与异化的策略流变过程中，拟以归化和异化的发展历程为经，以不同时期有代表性的译者与译作为纬，对有关归化异化研...

新加坡没有石头 一个女大学生的国际辩论赛日记

本书是作者参加新加坡国际大学生英语辩论赛时写下的日记体作品，有情感，有哲理，更是对中西文化中西教育的客观比较。

追求科学与创新 复旦大学第二届中国文论国际学术会议论文集

本书是一本古代文学研究论文集。

血字的研究·四签名 全新翻译注释插图珍藏版

福尔摩斯探案全集中的两个中篇 《血字研究》（A Tangled Skein） 华生医生从战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会下认识了要和他共同租房的福尔摩斯。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件...

朱生豪莎剧翻译经典化研究

本书稿在评述研究现状的基础上，以文学经典化理论为依据，构建文学翻译作品经典化的理论基础，围绕朱生豪的莎剧翻译为什么能成为翻译文学经典这一核心问题进行研究。综合采用基于调查统计和平行语料库统计的定量...

2000’北京金庸小说国际研讨会论文集

金庸的小说又地中华民族的传统文化进行了积极的弘扬。在金庸的小说中，融会了中国古代儒家、道家、佛家的思想观念，比如仁爱慈悲，以民为本，舍己救人，淡泊名利，众生平等，等等。而北京大学是整理和研究中国传统文......

复旦大学第三届文学评点国际学术研讨会论文集

本书为2014年复旦大学第三届文学评点国际学术研讨会的论文结集，收入研究论文20余篇，包括古代小说戏曲的评点理论研究、发觉稀见的文学评点本、评点家研究、评点本的传播等诸多内容，深化了古代文学的评点研究。...

国际报告文学研究